1 00:05:37,339 --> 00:05:41,326 Londres au début du siècle actuel. 2 00:05:49,538 --> 00:05:52,278 Le quartier de Clapham. 3 00:05:52,300 --> 00:05:56,575 Dans cette rue, cette maison, une légende est née. 4 00:05:56,597 --> 00:06:01,907 Son nom : Gertrude Alexandre Dagmar Lawrence-Klasen. 5 00:06:01,929 --> 00:06:05,148 Nous la connaissons et l'aimons comme Gertrude Lawrence, star. 6 00:06:06,341 --> 00:06:09,118 Ces rues étaient son terrain de jeu, son monde... 7 00:06:09,140 --> 00:06:12,321 et sa toute première étape. 8 00:06:13,591 --> 00:06:15,908 Sur eux, elle a joué plusieurs rôles... 9 00:06:15,930 --> 00:06:19,341 commençant toujours, bien sûr, avec une entrée. 10 00:06:34,037 --> 00:06:37,774 Elle a fait de nombreuses entrées de ce genre, mais comme sa famille était pauvre... 11 00:06:37,796 --> 00:06:41,628 et je ne pouvais pas toujours payer le loyer, elle a aussi eu ses sorties. 12 00:06:50,340 --> 00:06:53,828 C'était juste un de nombreux vols au clair de lune. 13 00:06:55,902 --> 00:06:59,371 La famille Lawrence a déménagé et j'ai continué à avancer... 14 00:06:59,393 --> 00:07:04,358 et une nuit, le père de Gertie a pris un un tournant différent et je ne suis pas revenu... 15 00:07:04,380 --> 00:07:08,079 ce qui a au moins sauvé sa mère devoir payer sa bière. 16 00:07:08,101 --> 00:07:12,298 Au lieu de cela, elle a payé pour que Gertie aille à l'école de scène d'Italia Conti... 17 00:07:12,320 --> 00:07:14,696 dans un studio près de Great Portland Street. 18 00:07:20,299 --> 00:07:24,152 Ici, Gertrude Lawrence a rencontré quelqu'un qui allait faire partie de sa vie. 19 00:07:24,174 --> 00:07:28,065 Je m'appelle Noël Coward. je suis le seul quelqu'un qui sait jouer correctement du piano. 20 00:07:28,087 --> 00:07:32,131 - Pourquoi veux-tu agir ? - Je veux être beaucoup de personnes différentes. 21 00:07:32,153 --> 00:07:36,427 - Très égoïste. - Ne me jure pas ! 22 00:07:36,449 --> 00:07:40,456 Sous la supervision de Miss Conti, ils sont partis en tournée ensemble... 23 00:07:40,478 --> 00:07:42,699 troisième classe, bien sûr. 24 00:07:46,040 --> 00:07:48,894 - Que fais-tu? - Pourquoi aller en troisième classe quand on peut y aller en premier ? 25 00:07:48,916 --> 00:07:51,273 Mais l'inspecteur voudront voir nos billets. 26 00:07:51,295 --> 00:07:54,764 C'est à ce moment-là qu'on se cache dans les toilettes, stupide. 27 00:07:54,786 --> 00:07:57,832 Même alors, Gertie je ne pouvais pas attendre ce qu'elle voulait. 28 00:07:57,854 --> 00:08:03,012 Finalement, elle est devenue trop grande pour les émissions pour enfants. Elle aspirait au théâtre professionnel... 29 00:08:03,034 --> 00:08:06,579 mais elle n'y connaissait qu'une seule personne, et rentrer dans sa vie... 30 00:08:06,601 --> 00:08:09,725 elle devait faire encore une autre sortie. 31 00:08:09,747 --> 00:08:13,791 Elle a trouvé son père en train de jouer son numéro au vieux Brixton Music Hall. 32 00:08:13,813 --> 00:08:15,939 La jeune fille de 16 ans et le vieux soldat... 33 00:08:15,961 --> 00:08:20,197 partageant entre eux leur amour du théâtre... se sont retrouvés une fois de plus. 34 00:08:20,219 --> 00:08:22,499 On peut imaginer le caractère poignant de ces retrouvailles. 35 00:08:22,521 --> 00:08:27,083 Caractère poignant? Oh, mon Dieu, chérie. 36 00:08:28,428 --> 00:08:31,091 Savez-vous la première chose qu'il a dite ? Il se tourna vers Rosalie... 37 00:08:31,113 --> 00:08:34,391 il vivait avec elle à l'époque... et il a dit : "Oh, mon Dieu, mon amour." 38 00:08:34,413 --> 00:08:36,653 Il a dit : "Maintenant, nous devrons nous tourner le double acte en trio. 39 00:08:36,675 --> 00:08:38,533 Annulez la bière et envoyez pour une bouteille de scotch. 40 00:08:38,555 --> 00:08:40,665 Annulez la bière et envoyez pour une bouteille de scotch. 41 00:08:41,471 --> 00:08:44,172 - J'aurais aimé le connaître. - Moi aussi. 42 00:08:44,194 --> 00:08:47,356 - Quoi ? - Si tu dis que je l'ai connu, je l'ai connu. 43 00:08:47,378 --> 00:08:50,885 Miss Lawrence, j'ai besoin de votre accord pour montrer cette image. 44 00:08:50,907 --> 00:08:53,993 - Tu en as besoin aussi pour utiliser cette chanson titre, chérie. - Maintenant, ne sois pas gêné. 45 00:08:54,015 --> 00:08:58,021 Je ne suis jamais gêné. Je déteste juste être pressé de prendre des décisions. 46 00:08:58,043 --> 00:09:03,046 Eh bien, avons-nous raison ? Veux-tu être "beaucoup de personnes différentes" ? 47 00:09:03,068 --> 00:09:05,348 - En tant qu'actrice, je l'ai fait, oui. - En tant que personne ? 48 00:09:05,370 --> 00:09:08,761 Regardez ici, Jerry Paul. je me fais analyser sur scène tous les soirs dans Lady in the Dark. 49 00:09:08,783 --> 00:09:13,174 N'essayez pas de sonder mon psychisme. je dirai ton film est nul et tu mourras fauché. 50 00:09:13,196 --> 00:09:16,088 Très bien, mais n'aie pas peur pour me dire ce que tu penses vraiment. 51 00:09:16,110 --> 00:09:21,191 Ooh, chérie. Je n'ai jamais eu peur dire ça à un homme toute ma vie. 52 00:09:21,213 --> 00:09:26,446 De cet acte qu'ils ont fait ensemble 1915, il ne reste que quelques cartes postales anciennes. 53 00:09:26,468 --> 00:09:29,744 Il n'y a pas de véritable record, malheureusement. 54 00:09:29,766 --> 00:09:34,387 'Malheureusement'? Oh, cris, mon amour. Vous auriez dû le voir. 55 00:09:34,409 --> 00:09:38,855 Rose sur le gin et papa sur sa dignité. 56 00:10:08,472 --> 00:10:12,479 Arrêtez-vous. 57 00:10:12,501 --> 00:10:16,333 Vous appelez ça chanter ? 58 00:10:20,902 --> 00:10:24,619 - Huer! - Il a des moustaches fleuries dessus ! 59 00:10:25,888 --> 00:10:28,686 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ? 60 00:10:47,677 --> 00:10:50,436 Donnez-lui le crochet ! 61 00:10:53,048 --> 00:10:56,650 Ne sont-ils pas horribles ? 62 00:11:07,280 --> 00:11:09,905 Ohh! 63 00:11:09,927 --> 00:11:15,505 - Guichet ! - Reviens ici ! Revenir! 64 00:11:15,527 --> 00:11:21,106 Ici. Laisse-moi sentir ton dos. 65 00:11:21,128 --> 00:11:24,884 Prenez une bière, les canards. 66 00:11:31,639 --> 00:11:34,282 Sortez d'ici ! 67 00:11:40,078 --> 00:11:43,010 - Bonjour, mon amour. Vous vous amusez ? - Oh, je le suis. 68 00:11:43,032 --> 00:11:46,558 Oui. Continue. 69 00:11:52,929 --> 00:11:55,573 Me voici, mon amour. 70 00:12:16,291 --> 00:12:19,031 Ceinture! Ceinture! 71 00:12:19,053 --> 00:12:22,713 Maintenant, arrêtez-le ! Calme! 72 00:12:22,735 --> 00:12:26,069 Très bien, mon amour. Continuer. 73 00:12:42,837 --> 00:12:45,863 - Chanter! - Chanter! 74 00:13:01,019 --> 00:13:02,665 Allez! 75 00:13:26,376 --> 00:13:29,001 Et qu'est-ce que c'est c'était tout ça, puis-je demander ? 76 00:13:29,023 --> 00:13:31,647 Se précipitant vers le public, je me débrouille avec mon matériel. 77 00:13:31,669 --> 00:13:35,349 - Qu'est-ce que tu essaies de faire, me ruiner ? - Ils ont aimé, Arthur. 78 00:13:35,352 --> 00:13:38,207 Tu n'as exercé que la profession deux coups de queue d'âne. 79 00:13:38,229 --> 00:13:40,662 - Pour qui te prends-tu, Sarah Bernhardt ? - Ça fait longtemps... 80 00:13:40,684 --> 00:13:43,079 puisqu'ils ont apprécié notre acte autant que ça, Arthur. 81 00:13:43,101 --> 00:13:47,030 « Notre acte » ? Mon acte. Ils ont donné cinq livres pour ça, et pas un mot n'a changé en 10 ans. 82 00:13:47,052 --> 00:13:50,137 - Eh bien, ça a changé maintenant. - Écoutez-moi. Tu es peut-être ma fille... 83 00:13:50,159 --> 00:13:54,395 Et tu vas en Afrique du Sud et me laissant à plat, donc pour rien. 84 00:13:54,417 --> 00:13:56,812 Désolé, Arthur. Pas d'eau chaude dans ma chambre. 85 00:13:56,834 --> 00:13:59,651 Tu sais très bien que j'ai une réservation là-bas, et le bateau part vendredi. 86 00:13:59,673 --> 00:14:02,911 - Eh bien, j'espère que les Allemands le couleront. - Bon. Le croiriez-vous ? 87 00:14:02,933 --> 00:14:06,920 - Moi, ma chair et mon sang. - Eh bien, ce n'est pas ma faute. 88 00:14:08,803 --> 00:14:12,578 Bonjour, bonjour, bonjour. C'est quoi tout ça alors ? 89 00:14:12,600 --> 00:14:15,647 - Toi et moi on se marie ou quoi ? - Ce ne serait pas une mauvaise idée. 90 00:14:15,669 --> 00:14:17,987 Ne sois pas grossier, chérie. Je suis marié à ta mère. 91 00:14:18,009 --> 00:14:20,979 Cela ne vient pas d'elle, n'est-ce pas ? Elle ne m'a pas rattrapé, n'est-ce pas ? 92 00:14:21,001 --> 00:14:25,083 - C'est Gertie qui nous souhaite bon voyage. - Ahh. 93 00:14:25,105 --> 00:14:28,575 - Ma propre petite fille. - Oh, allez. 94 00:14:28,597 --> 00:14:30,953 Excusez-moi, Harold. 95 00:14:30,975 --> 00:14:34,674 Une bouteille d'alcool, et c'est à nouveau que des cœurs et des fleurs. 96 00:14:34,696 --> 00:14:38,319 - Il s'en soucie beaucoup si sa petite fille a un travail. - Alors, tu l'as posé, chérie ? 97 00:14:38,341 --> 00:14:41,694 Swansea Music Hall, lundi. Tu dois Mais prête-moi 10 bobs pour le trajet. 98 00:14:41,716 --> 00:14:44,072 - Bien sûr. Ici. - Ta. 99 00:14:44,094 --> 00:14:47,640 Maintenant, alors. Un toast. 100 00:14:47,662 --> 00:14:53,029 Je sais que partout où ma petite Gertie va, elle se retrouvera toujours. 101 00:14:54,452 --> 00:14:57,440 Ohh. 102 00:15:31,010 --> 00:15:34,114 Oh, oh... Oh. 103 00:15:36,648 --> 00:15:40,136 Ouh ! 104 00:15:41,367 --> 00:15:44,797 - Aïe ! Ouh ! - Espèce d'imbécile ! 105 00:15:44,819 --> 00:15:48,844 - Je suis désolé. - Fais attention à ce que tu fais, espèce d'idiot. Ouh ! 106 00:15:50,726 --> 00:15:53,907 Faire demi-tour. 107 00:16:06,416 --> 00:16:08,446 Attendez! 108 00:16:17,426 --> 00:16:20,645 Ha! 109 00:16:23,870 --> 00:16:28,663 Oh. Esprit. Désolé. 110 00:16:43,972 --> 00:16:46,346 Ooh. Oh, désolé. 111 00:16:48,958 --> 00:16:51,545 Attendez! Attendez! Attendez! 112 00:16:51,567 --> 00:16:54,671 Ohh! Désolé. Ooh. 113 00:16:54,674 --> 00:16:58,527 - Désolé. - La limace épaisse, les limaces, les limaces... 114 00:16:58,549 --> 00:17:00,943 on se bat en Afrique. 115 00:17:00,965 --> 00:17:03,974 - Attends une minute. - C'est une liberté diabolique, voilà ce que c'est. 116 00:17:03,996 --> 00:17:08,001 Ne t'inquiète pas. Je vais la réparer. Hey vous. Obtenez le gestionnaire. 117 00:17:08,023 --> 00:17:11,070 - Je suis vraiment désolé. - "Désolé", dit-elle. 118 00:17:11,092 --> 00:17:14,101 Si vous ne connaissez pas la routine, vous ne devriez pas être autorisé à monter sur scène. 119 00:17:14,123 --> 00:17:16,556 Eh bien, je le pense. J'ai fait de mon mieux. Honnêtement, je l'ai fait. 120 00:17:16,578 --> 00:17:19,395 Si c'est ton mieux, tu devrais travailler dans une entreprise de démolition. 121 00:17:19,417 --> 00:17:22,809 - Vous avez gâché toute la scène. - Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 122 00:17:22,831 --> 00:17:27,374 - Tu sais que tu l'as fait. - Et bien, je sais aussi que c'est vraiment impossible... 123 00:17:27,396 --> 00:17:31,516 gâcher tout ce qui C'est déjà horrible. 124 00:17:31,538 --> 00:17:35,506 - Eh bien, tu l'as frappée ! Je vous ai vu! - Mesdames, s'il vous plaît. Un collègue artiste essaie de se produire. 125 00:17:35,528 --> 00:17:39,802 - J'ai un saignement de nez. C'est partout sur mon visage. - Cela ne peut être qu'une amélioration. 126 00:17:39,824 --> 00:17:43,255 - Calmez-vous, vous tous. Le public ne peut pas l'entendre. - Juste ce que je disais. 127 00:17:43,277 --> 00:17:46,477 - Ron, dis à Gertie qu'elle ne peut pas faire le prochain numéro. - Ou on n'y va pas. 128 00:17:46,499 --> 00:17:49,546 - C'est une amatrice enflammée. - Si elle le fait, nous ne le ferons pas, et c'est définitif. 129 00:17:49,568 --> 00:17:53,881 Cela suffit. Vous êtes là dans trois minutes. S'habiller. 130 00:17:53,903 --> 00:17:59,674 Revenez ici, Ron James. Je ne bougerai pas avant que tu le fasses. Ohh! 131 00:17:59,696 --> 00:18:03,509 - Hé, ce n'est pas mon costume. - Oh mon Dieu! 132 00:18:03,531 --> 00:18:07,998 - Et maintenant ? - Tu as déchiré mon costume, espèce de vache idiote. 133 00:18:08,020 --> 00:18:10,990 - Qui est une vache ? - Tu es! Je ne peux pas monter sur scène avec ça ! 134 00:18:11,012 --> 00:18:13,714 - S'il vous plaît, mes chéris. Vous êtes des pros. - Ceinture ! 135 00:18:13,736 --> 00:18:17,205 - Ce n'est pas bon, Ron. Nous le pensons vraiment. - Puis-je dire quelque chose, M. James ? 136 00:18:17,227 --> 00:18:21,309 - Oui. Allez jouer sur un passage à niveau très fréquenté. - Oh, tais-toi ! 137 00:18:21,331 --> 00:18:25,605 Je pourrais prendre la place de Boo. Je veux dire, elle ne fait que disperser les pétales. 138 00:18:25,627 --> 00:18:29,460 - Eh bien, euh... - En arrière-plan, bien sûr. 139 00:19:10,855 --> 00:19:14,342 Ohh. 140 00:20:29,685 --> 00:20:32,771 1916. Conscription. 141 00:20:32,793 --> 00:20:37,106 L'Angleterre, luttant pour sa vie, est devenu un camp armé. 142 00:20:37,128 --> 00:20:40,251 Qui pourrait gagner du temps en ces jours sombres et décourageants... 143 00:20:40,273 --> 00:20:42,707 pour aider une jeune actrice travaillant à travers le pays... 144 00:20:42,729 --> 00:20:44,932 vers Londres et une carrière ? 145 00:20:44,954 --> 00:20:49,496 - Comment es-tu arrivé là ? - J'ai travaillé chaque centimètre carré. Parfois, j'étais même payé. 146 00:20:49,518 --> 00:20:51,530 - En tant qu'actrice ? - Oh. 147 00:20:51,552 --> 00:20:54,675 Comme dirait mon père : « Dieu aide ceux qui s'aident... 148 00:20:54,697 --> 00:21:00,333 et partout où ma petite Gertie peut aller, Je sais qu'elle se retrouvera toujours." 149 00:21:31,791 --> 00:21:34,455 - Bonjour. - Première porte. 150 00:21:34,477 --> 00:21:36,373 - Nom? - Kathleen Engle. 151 00:21:36,395 --> 00:21:38,483 Kathleen Engle. 152 00:21:38,505 --> 00:21:41,858 - Bonjour. - S'il nous en propose moins de 15 par semaine, c'est sa perte. 153 00:21:41,880 --> 00:21:44,122 - Nom? - Message personnel urgent pour M. Charlot. 154 00:21:44,144 --> 00:21:46,577 - De qui ? - Moi. 155 00:21:46,599 --> 00:21:49,856 Arrêt! Revenir! Revenez ici! 156 00:22:00,946 --> 00:22:03,532 Bon sang, c'est Noël Coward. 157 00:22:03,554 --> 00:22:05,834 - Qui es-tu? - Il a parcouru un long chemin, n'est-ce pas ? 158 00:22:05,856 --> 00:22:08,443 Vous irez bien plus loin si vous ne retourne pas dehors avec les autres. 159 00:22:08,465 --> 00:22:12,010 Les rideaux sont trop hauts ou trop sombre. Rendez-les un peu plus gris. 160 00:22:12,032 --> 00:22:14,273 - Monsieur Charlot, j'ai le croquis... - Plus tard, plus tard. 161 00:22:14,295 --> 00:22:17,266 - Mais tu as dit que tu voulais... - Plus tard, plus tard. Et les filles. 162 00:22:17,288 --> 00:22:19,337 - Allez. Dehors. - Chut. 163 00:22:19,359 --> 00:22:22,885 Ne me fais pas taire, jeune femme. Dehors. 164 00:22:27,414 --> 00:22:30,308 Voyons ce qu'ils font. Très bien, M. Coward. 165 00:22:30,330 --> 00:22:32,974 Nous sommes prêts quand vous l'êtes. 166 00:24:07,267 --> 00:24:10,046 Merci beaucoup, monsieur Coward. Nous vous le ferons savoir. 167 00:24:10,068 --> 00:24:12,366 Merci. 168 00:24:15,169 --> 00:24:19,598 Laissez-moi voir la nouvelle toile de fond, M. Roper, et essayez le signal six. 169 00:24:19,620 --> 00:24:22,322 - Je vais voir ces croquis maintenant, s'il vous plaît. - Enlevez ce piano de la scène. 170 00:24:22,344 --> 00:24:26,694 Laissez entrer cette nouvelle toile de fond, d'accord ? Attendez, signalez six. 171 00:24:26,716 --> 00:24:31,221 M. Charlot, je m'appelle Gertrude Lawrence, et je suis... 172 00:24:31,243 --> 00:24:34,961 Est-ce que quelqu'un m'a appelé ? 173 00:24:39,759 --> 00:24:42,077 Euh... Monsieur Charlot... 174 00:24:42,099 --> 00:24:46,008 Je m'appelle Gertrude Lawrence, et je viens du Pays de Galles ! 175 00:24:48,889 --> 00:24:51,859 Une entrée remarquablement originale. 176 00:24:51,881 --> 00:24:54,774 Pourquoi, si ce n'est pas le cas la petite Gertie Lawrence. 177 00:24:54,796 --> 00:24:56,692 Bonjour, chérie. C'est Noël Coward. 178 00:24:56,714 --> 00:24:59,800 Je m'en fiche si tu es l'archevêque de Cantorbéry. Allez chercher un foutu docteur. 179 00:24:59,822 --> 00:25:03,252 j'ai un ressort coincé en moi derrière. 180 00:25:03,274 --> 00:25:06,513 André Charlot, créateur de stars, était toujours rapide... 181 00:25:06,535 --> 00:25:08,777 reconnaître un vrai talent de comédien. 182 00:25:08,799 --> 00:25:12,113 Avec ce brillant et vif l'artiste de la revue, Billie Carleton... 183 00:25:12,135 --> 00:25:15,720 il a signé la nouvelle sensation de danse, Jack Buchanan. 184 00:25:15,742 --> 00:25:20,610 En quelques années seulement, Buchanan avait devenir la principale idole de Londres. 185 00:25:41,443 --> 00:25:44,720 Gertrude Lawrence également s'est retrouvée dans le casting... 186 00:25:44,742 --> 00:25:48,441 dans le refrain, bien sûr. 187 00:25:48,463 --> 00:25:51,472 Oh Noël, c'est merveilleux ! 188 00:25:51,494 --> 00:25:54,426 Dans les moments de dépression ou d'exaltation, rien de tel qu'un bon long déjeuner. 189 00:25:54,448 --> 00:25:58,645 Cela aide à garder un sens de la perspective. Mario, deux cocktails au champagne. 190 00:25:58,667 --> 00:26:02,520 - Ouh ! - À Rome, faites comme les Romains. 191 00:26:02,542 --> 00:26:06,010 Bien sûr, André Charlot ne sait absolument rien du talent. 192 00:26:06,032 --> 00:26:09,194 - Merci. - Je faisais référence au fait... 193 00:26:09,216 --> 00:26:11,994 qu'il n'était absolument pas impressionné par mon audition. 194 00:26:12,016 --> 00:26:15,332 Pas grave. Il apprendra. Donnez-lui du temps. 195 00:26:15,354 --> 00:26:17,787 En attendant, félicitations lors d'une première nuit passable. 196 00:26:17,809 --> 00:26:20,357 Oh, attends juste le prochain. Je vais lui montrer. 197 00:26:20,379 --> 00:26:24,078 Tu es dans le chœur, et Charlot est un disciplinaire, alors n'essayez aucun truc. 198 00:26:24,100 --> 00:26:27,300 Tout ce que j'ai fait c'est tomber ce foutu trou sur mon derrière. 199 00:26:27,322 --> 00:26:31,290 Mais je te connais, Gertie. Étant donné un pas, vous avez tendance à imaginer que c'est un saut en longueur... 200 00:26:31,312 --> 00:26:34,474 et tu pourrais te retrouver à tomber à plat sur ce nez très séduisant. 201 00:26:34,496 --> 00:26:38,195 Il y a Anthony Spencer l'air très intelligent. 202 00:26:38,217 --> 00:26:41,840 Bonjour Noël. Puis-je vous rejoindre un instant ? 203 00:26:41,862 --> 00:26:44,179 - S'il vous plaît, faites-le. - J'attends Julian. 204 00:26:44,201 --> 00:26:47,670 On ne peut pas s'attendre à des couturiers être aussi prompt que des soldats. 205 00:26:47,692 --> 00:26:50,585 - Mlle Gertrude Lawrence, Sir Anthony Spencer. - Comment vas-tu? 206 00:26:50,607 --> 00:26:55,918 - Comment vas-tu? - Dites-moi. Qu'avez-vous pensé de l'effort de Charlot hier soir ? 207 00:26:55,940 --> 00:26:59,331 Nous devons tous souffrir de temps en temps. 208 00:26:59,353 --> 00:27:04,587 - Qu'en as-tu pensé ? - Oh, c'était splendide. Avez-vous vu le spectacle ? 209 00:27:04,609 --> 00:27:07,886 - Oh mon Dieu. - Quoi? 210 00:27:07,908 --> 00:27:10,917 Il se trouve que je suis dedans, M. Spencer. 211 00:27:10,939 --> 00:27:14,982 - Ohh. - C'est un chevalier... ce n'est pas important. 212 00:27:15,004 --> 00:27:19,221 Je m'en fiche s'il est un comte ceinturé. Il est aussi aveugle qu'une foutue chauve-souris. 213 00:27:23,022 --> 00:27:25,417 - Une fille extraordinaire. - En effet. 214 00:27:25,439 --> 00:27:28,371 - Très attrayant. - Sans aucun doute. 215 00:27:28,393 --> 00:27:30,902 - Marié? - Certainement. 216 00:27:30,924 --> 00:27:33,184 À sa carrière. 217 00:29:47,297 --> 00:29:50,612 Vous pensiez sans doute c'était drôle. 218 00:29:50,634 --> 00:29:55,561 - Je suis désolé. J'en avais juste envie. - Quand je souhaiterai que tu sois amusant, je te paierai pour être amusant. 219 00:29:55,583 --> 00:29:58,629 Vous l'avez donc obtenu gratuitement. Détends-toi, mon oncle. Ce n'est pas la fin du monde. 220 00:29:58,651 --> 00:30:03,118 - Je n'emploie pas d'amateurs indisciplinés. - Je ne suis rien... 221 00:30:03,140 --> 00:30:07,913 Ne m'interrompez pas. C'est le Théâtre Vaudeville, pas Margate Pier. 222 00:30:07,935 --> 00:30:11,404 - Vilaine, vilaine fille. - Et je voudrais que ce soit très clair... 223 00:30:11,426 --> 00:30:14,280 que si quelque chose comme ça, cela se reproduit... 224 00:30:14,302 --> 00:30:17,291 Je vais vous virer immédiatement ! 225 00:30:18,830 --> 00:30:22,106 - Ah, ah, ah. - Eh bien... 226 00:30:22,128 --> 00:30:27,247 - Pour qui se prend-il ? - Il n'a pas besoin de réfléchir, mon amour. Il sait. C'est André Charlot. 227 00:30:27,269 --> 00:30:29,701 - C'est un dieu en fer blanc. - Plaqué or, mon amour. 228 00:30:29,723 --> 00:30:33,096 Ah, eh bien. De bas en haut, comme l'a dit l'actrice à l'Australien. 229 00:30:38,316 --> 00:30:42,686 Ne t'inquiète pas, mon amour. Son aboiement est pire que sa morsure. 230 00:30:43,955 --> 00:30:46,964 - Tu es gentil, Jack. - La reconnaissance enfin. 231 00:30:46,986 --> 00:30:49,189 Et très doux. 232 00:30:49,211 --> 00:30:51,835 Tu sais, je viens de pensé à quelque chose. 233 00:30:51,857 --> 00:30:55,365 Nous avons besoin d'une nouvelle doublure générale pour notre prochaine revue. 234 00:30:55,387 --> 00:30:58,281 Ouais. Donne-moi juste du temps, c'est tout. 235 00:30:58,303 --> 00:31:01,291 Détends-toi et laisse tout à Jackie Roper. 236 00:31:02,906 --> 00:31:06,642 Tu es vraiment gentil, Jack. 237 00:31:06,664 --> 00:31:11,592 La romance est entrée dans la vie de Gertie quand elle a épousé Jack Roper. 238 00:31:11,614 --> 00:31:14,583 Tous leurs amis étaient là pour leur souhaiter bonne chance et bonheur. 239 00:31:14,605 --> 00:31:18,535 Et pourquoi pas ? Ils étaient jeunes, et ils étaient amoureux. 240 00:31:18,557 --> 00:31:21,758 Au revoir! 241 00:31:21,780 --> 00:31:24,230 Ouf. 242 00:31:25,500 --> 00:31:28,681 Jack, je n'aurais pas dû le faire. 243 00:31:31,637 --> 00:31:36,334 C’est vrai, c’est vrai. Vous ne manquez jamais une occasion, vous ne le faites pas. 244 00:31:36,356 --> 00:31:39,057 Une blague par minute, dit le vieux coq Linnet, et mourut de rire. 245 00:31:39,079 --> 00:31:41,091 - Je suis sérieux. - Très bien alors. 246 00:31:41,113 --> 00:31:45,579 - J'irai chez le greffier et je demanderai mon argent. - Ce n'est pas que je n'aurais pas dû. 247 00:31:45,601 --> 00:31:48,725 - C'est un soulagement, de toute façon. - C'est plutôt que j'aimerais savoir exactement pourquoi je l'ai fait. 248 00:31:48,747 --> 00:31:53,078 C'est censé être une lune de miel. pas un mystère de Sherlock Holmes. 249 00:31:54,807 --> 00:31:57,855 Ici. Arrête de dire des bêtises et prendre un verre. Continue. 250 00:31:57,877 --> 00:32:03,473 - Ça devrait être du champagne. - Nous ne pouvons pas nous le permettre, Mme Roper. 251 00:32:04,513 --> 00:32:06,888 Dieu. 252 00:32:09,001 --> 00:32:12,240 - Tu n'aurais pas dû faire ça, Gertie. - Quand j'ai dit ça, tu as ri. 253 00:32:12,262 --> 00:32:15,155 - Tu n'aurais pas dû acheter le champagne. - Pourquoi pas? C'est le jour de notre mariage. 254 00:32:15,177 --> 00:32:20,142 - Oui, je sais, mais 12 bouteilles ! - L'homme a dit que c'était moins cher que d'en acheter un. 255 00:32:20,164 --> 00:32:23,940 En plus, en fait, tu économiser de l'argent, alors là. 256 00:32:23,962 --> 00:32:27,085 Tu es fou. 257 00:32:27,107 --> 00:32:30,116 Quoi qu'il en soit, je veux que ça dure. Je veux que tout dure... 258 00:32:30,138 --> 00:32:32,762 toute l'excitation et toutes les bonnes choses. 259 00:32:32,784 --> 00:32:36,310 Vous êtes tout simplement doux. 260 00:32:39,191 --> 00:32:42,084 Oh, Jack, j'aurais aimé savoir pourquoi je t'ai épousé. 261 00:32:42,106 --> 00:32:45,345 Oh non. Pas encore. 262 00:32:45,367 --> 00:32:48,835 Je ne sais pas si c'est parce que je t'aime ou à cause de tout ce que tu as fait pour moi... 263 00:32:48,857 --> 00:32:52,365 Donnez-lui une chance. Nous n'y sommes que depuis quelques heures. 264 00:32:52,387 --> 00:32:56,488 Il y a bien plus dans le mariage, vous savez, plutôt que de simplement dire "oui". 265 00:32:57,412 --> 00:33:00,191 Qu'y a-t-il de plus ? 266 00:33:00,213 --> 00:33:05,388 Eh bien, je veux dire... Eh bien, vous savez. Enfants. 267 00:33:06,542 --> 00:33:08,515 Enfants? 268 00:33:08,537 --> 00:33:11,622 D'accord. Allons-y, mon vieux démon. 269 00:33:11,644 --> 00:33:17,185 - C'est parti, canards. - Oh, c'est vraiment merveilleux, bien sûr. 270 00:33:17,207 --> 00:33:19,793 Si tu n'avais pas bougé, ça aurait est allé directement dans ma gorge rougeâtre. 271 00:33:19,815 --> 00:33:22,670 Avec une bouche comme la tienne... dommage. 272 00:33:22,692 --> 00:33:24,857 Si c'était un Google, Je suis chinois. 273 00:33:24,879 --> 00:33:27,810 Calme, mon amour, si tu ne veux pas qu'il naisse porter une paire de gants de frappeur. 274 00:33:27,832 --> 00:33:31,570 - Gus, M. Roper vous veut. - Si c'est à propos de ces W.C. Dans son bureau... 275 00:33:31,592 --> 00:33:34,830 dis-lui de moi, le marteau et les clous, ce n'est pas inutile contre un robinet à bille usé. 276 00:33:34,852 --> 00:33:38,321 Non, ce n'est pas ça. Ils ont... Ils ont modifié l'ordre de passage. 277 00:33:38,343 --> 00:33:41,965 - Mlle Carleton a été transportée à l'hôpital. - Qu'est ce que c'est? 278 00:33:41,987 --> 00:33:46,991 - Maintenant, Gertie, souviens-toi de ce que ton vieux a dit. - Non, Gertie. 279 00:33:47,013 --> 00:33:48,909 - Hors de mon chemin, Jack. - Je ne te laisserai pas. Vous ne pouvez pas le faire. 280 00:33:48,931 --> 00:33:51,113 - Oh, oui, je peux. - Gertie ! 281 00:33:51,961 --> 00:33:54,931 Je vais bien. Je vais bien. 282 00:33:54,953 --> 00:33:57,347 - Fais attention, mon amour. - Chut. 283 00:33:57,369 --> 00:34:01,203 "Dans des assiettes d'air frais." Je dois me souvenir de ces mots. 284 00:34:02,779 --> 00:34:05,116 Bonne chance, Gertie. 285 00:37:31,730 --> 00:37:34,355 - Ça va, mon amour ? - Oh. 286 00:37:34,377 --> 00:37:38,247 Oh, c'était charmant. 287 00:37:43,237 --> 00:37:46,073 Bravo! Bravo! 288 00:37:50,833 --> 00:37:52,863 Merci. 289 00:38:01,536 --> 00:38:05,100 11 novembre 1918. 290 00:38:15,153 --> 00:38:18,162 Le jour où la guerre a pris fin et la paix est revenue à Londres... 291 00:38:18,184 --> 00:38:20,541 Billie Carleton je suis aussi revenu.... 292 00:38:20,563 --> 00:38:25,700 et Gertrude Lawrence encore une fois s'est retrouvée dans le chœur. 293 00:38:43,004 --> 00:38:46,549 Je vais bien. 294 00:38:46,571 --> 00:38:50,923 Messieurs... Messieurs... Messieurs d'Angleterre... 295 00:38:50,945 --> 00:38:52,993 Je vous salue. 296 00:38:53,015 --> 00:38:58,633 Bonne nuit. Paix, belle paix ! 297 00:38:58,655 --> 00:39:00,857 Belle paix! 298 00:39:00,879 --> 00:39:03,696 Paix! 299 00:39:03,718 --> 00:39:06,804 Bonjour Gertrude, mon amour. Voici votre petite Pamela. 300 00:39:06,826 --> 00:39:10,466 - Elle a eu une belle... - Oh, là, là. 301 00:39:11,621 --> 00:39:16,931 - Gertie. - Oh, mon petit amour. Allez. 302 00:39:16,953 --> 00:39:20,499 Vous avez frappé votre mari légitimement marié le "Jour de l'Armistice". 303 00:39:20,521 --> 00:39:23,643 - Je te frapperai encore avec un tisonnier dans une minute. - Gertie, mon amour... 304 00:39:23,665 --> 00:39:26,674 Ne me dis pas "Gertie, aime-moi". Prendre un bébé de six mois lors d'une tournée des pubs. 305 00:39:26,696 --> 00:39:28,593 Pauvre petite Pamela. 306 00:39:28,615 --> 00:39:31,163 Vous ne méritez pas d'avoir des enfants. Tu es un animal, tu es... 307 00:39:31,185 --> 00:39:34,615 un stupide, idiot, arrosé, babouin aux pattes arquées. 308 00:39:34,637 --> 00:39:39,602 Il y a un mot pour votre espèce. Si ce n'était pas ça Je ne voulais pas que mon bébé l'entende, je l'utiliserais. 309 00:39:39,624 --> 00:39:42,651 Maintenant, sors d'ici avant de vraiment m'emporter. 310 00:39:46,031 --> 00:39:48,136 Elle... Elle est mouillée. 311 00:39:51,401 --> 00:39:54,485 Depuis qu'ils t'ont remis dans le refrain... 312 00:39:54,507 --> 00:39:57,478 il n'y a eu rien d'autre que des maux de ventre, ventre, ventre. 313 00:39:57,500 --> 00:39:59,895 Je vais te faire mal au ventre. Maintenant, écoutez-moi. 314 00:39:59,917 --> 00:40:02,235 J'ai supporté ta consommation d'alcool, et j'ai supporté tes gémissements... 315 00:40:02,257 --> 00:40:04,882 mais je ne supporterai pas que tu prennes mon bébé autour des boozers. 316 00:40:04,904 --> 00:40:08,987 Elle aurait pu attraper la mort à cause de toi tu avais la tête coincée dans un double whisky. 317 00:40:09,009 --> 00:40:12,707 Tu devrais avoir vraiment honte toi-même, et je ne te le pardonnerai jamais. 318 00:40:12,729 --> 00:40:16,697 - Gertie... - Ne dis plus un mot, plus un mot vermeil ! 319 00:40:16,719 --> 00:40:19,228 Je n'ai rien à dire, monseigneur. 320 00:40:19,250 --> 00:40:24,945 Très bien. Je prononce donc le divorce prononcé. Décret nisi. 321 00:40:24,967 --> 00:40:28,282 Mme Roper doit avoir garde de l'enfant... 322 00:40:28,304 --> 00:40:31,830 M. Roper avoir un accès raisonnable. 323 00:40:44,530 --> 00:40:47,846 - Bonsoir, Dan. - Bonsoir Monsieur. 324 00:40:47,868 --> 00:40:51,298 - Mlle Lawrence, s'il vous plaît. - Oh, je suis désolé, Sir Anthony... 325 00:40:51,320 --> 00:40:53,984 mais personne n'est autorisé dans les coulisses pendant l'intervalle. 326 00:40:54,006 --> 00:40:58,049 Dan, je suis en poste en Allemagne depuis le l'année dernière, et maintenant j'ai l'intention de m'amuser... 327 00:40:58,071 --> 00:41:00,620 alors où est La loge de Miss Lawrence ? 328 00:41:00,642 --> 00:41:02,768 Que ce soit sur votre propre tête, monsieur. 329 00:41:02,790 --> 00:41:06,814 - C'est la deuxième porte à droite. - Merci. 330 00:41:08,698 --> 00:41:11,226 Bonne chasse, monsieur. 331 00:41:16,638 --> 00:41:18,841 Entrez. 332 00:41:18,863 --> 00:41:21,449 Mademoiselle Laurent.... 333 00:41:21,471 --> 00:41:23,675 Ah non. 334 00:41:23,697 --> 00:41:27,626 Nous sommes plutôt dociles, chérie. Eh bien, ayez une bonne boucherie. 335 00:41:27,648 --> 00:41:31,058 - Je vous demande pardon ? - Crochet de boucher. Regarder. 336 00:41:32,251 --> 00:41:36,295 Oh. Je suis vraiment désolé. 337 00:41:36,317 --> 00:41:40,764 Trois minutes, mesdames... et messieurs. 338 00:41:42,686 --> 00:41:46,806 Je pensais que c'était La loge de Miss Lawrence. 339 00:41:46,828 --> 00:41:49,817 Eh bien, ce n'est pas le cas le boudoir de la reine, mon amour. 340 00:41:50,971 --> 00:41:53,749 - Ah, c'est toi. - Quoi? 341 00:41:53,771 --> 00:41:57,624 - C'est difficile de distinguer un renard d'un autre, n'est-ce pas ? - Oui. 342 00:41:57,646 --> 00:41:59,618 Je pensais que tu aurais une chambre pour soi. 343 00:41:59,640 --> 00:42:01,651 Dans le refrain, nous partageons tout. 344 00:42:01,673 --> 00:42:05,104 - Eh bien, je... - Et aussi les fleurs. 345 00:42:05,126 --> 00:42:07,559 Merci. 346 00:42:07,581 --> 00:42:10,935 Je voulais venir te voir il y a longtemps, mais J'occupe l'Allemagne depuis un an. 347 00:42:10,957 --> 00:42:12,892 - Oh, comme c'est "inconfortable". - Oui. 348 00:42:12,914 --> 00:42:16,344 - Pardon. - Fais-lui t'acheter du champagne, Gertie. 349 00:42:16,366 --> 00:42:19,431 - J'ai revu la revue avant de partir. - Oh oui? 350 00:42:19,435 --> 00:42:22,673 Oui. - Désolé. - Pardon. 351 00:42:22,695 --> 00:42:25,627 Quand tu a chanté "Burlington Bertie", 352 00:42:25,649 --> 00:42:27,699 Je ne me suis jamais amusé au théâtre tellement. 353 00:42:27,721 --> 00:42:29,694 - Tu m'as vu alors ? Tu m'as vu ? - Oui. 354 00:42:29,716 --> 00:42:32,417 Personne ne te verra ce soir si vous ne bougez pas. 355 00:42:32,439 --> 00:42:37,481 - Eh bien, alors. - Je voudrais m'excuser pour ce que j'ai dit la fois où nous nous sommes rencontrés. 356 00:42:37,503 --> 00:42:40,050 - N'y pense pas. - Je vous demande pardon, Votre Seigneurie. 357 00:42:40,072 --> 00:42:42,774 Je me demandais si tu aimerais dîner avec moi un soir ? 358 00:42:42,796 --> 00:42:47,185 - Juste pour m'excuser ? Regardez-le. Attention à ma queue rougeâtre. - Ooh, désolé, Votre Seigneurie. 359 00:42:47,207 --> 00:42:52,096 Eh bien, je ne sais pas si je peux y arriver. Je ne sortez généralement pas seul avec des inconnus. 360 00:42:52,118 --> 00:42:54,934 Ne soyez pas timide, Mlle Lawrence. Cela ne vous convient vraiment pas. 361 00:42:54,956 --> 00:42:57,812 Hé, bouge, Gertie. Tu n'as pas toute la nuit. 362 00:42:57,834 --> 00:43:01,187 Encore un peu de ça, et tu mettez une ceinture autour du trou de la patte. 363 00:43:01,209 --> 00:43:03,681 Quand j'ai besoin que tu m'apprennes comment se comporter, je vous le ferai savoir. 364 00:43:03,703 --> 00:43:07,863 C'est impossible d'apprendre quoi que ce soit à quelqu'un qui possède déjà tous les dons... 365 00:43:07,885 --> 00:43:11,486 sauf peut-être comment en tirer le meilleur parti. 366 00:43:12,679 --> 00:43:16,626 Bon, dirons-nous dimanche ? Et bien sûr, pas seul. 367 00:43:18,970 --> 00:43:21,749 - Mlle Lawrence ? - Quoi? 368 00:43:21,771 --> 00:43:26,524 - Avoir une boucherie. Votre queue "rouge". - Ouh. 369 00:43:32,089 --> 00:43:35,827 Il y eut le silence le plus horrible, parce que le rideau est resté coincé, tu vois. 370 00:43:35,849 --> 00:43:38,513 Cela a fonctionné comme ça. Dès mon arrivée sur scène... 371 00:43:38,535 --> 00:43:41,312 ma jupe tombait pour que le public puisse voir ma culotte. 372 00:43:41,334 --> 00:43:45,955 Et je dirais, "Hélas, je suis perdu !" 373 00:43:45,977 --> 00:43:47,872 N'était-ce pas idiot ? 374 00:43:47,894 --> 00:43:51,939 Je déteste t'entraîner des hommes, Miss Lawrence... 375 00:43:51,961 --> 00:43:55,391 mais je suis sûr que tu aimerais monter avec les dames. 376 00:43:55,413 --> 00:43:59,284 Non, merci, les canards. Je l'ai fait avant de sortir. 377 00:44:18,736 --> 00:44:21,860 Donnez-lui du lait chaud si elle se réveille debout, Mme Wilson. Je ne serai pas en retard. 378 00:44:21,882 --> 00:44:23,932 - Oui, madame. - Te voilà, mon amour. 379 00:44:23,954 --> 00:44:27,307 - Continue, chérie. C'est ma meilleure robe. - Nous devons nous dire au revoir. 380 00:44:27,329 --> 00:44:31,239 Oh, chérie. Bonne nuit, chérie. 381 00:44:33,774 --> 00:44:36,667 Elle ira mieux dans une minute. 382 00:44:36,689 --> 00:44:39,698 - Je ne devrais pas aller galoper nulle part ce soir. - Pourquoi pas? 383 00:44:39,720 --> 00:44:44,953 J'ai eu ce rhume, et Charlot a dit que je je n'ai pas besoin d'apparaître au théâtre cette semaine, mais... 384 00:44:44,975 --> 00:44:48,252 - Cette robe. - Et alors ? 385 00:44:48,274 --> 00:44:51,129 - Tu vas l'enlever et ne plus jamais le remettre. - Maintenant, regarde ici, Tony. 386 00:44:51,151 --> 00:44:53,546 - Je ne ferai pas de strip-tease. - Je ne vais pas faire de strip-tease. 387 00:44:53,568 --> 00:44:57,880 - Je devrais bien l'espérer. - Le moment est venu de rendre visite à Julian Brook Taylor. 388 00:44:57,902 --> 00:45:01,045 - Tu m'emmènes ? - Il n'y a plus un instant à perdre. 389 00:45:13,630 --> 00:45:16,370 Bonsoir, Sir Anthony. Bienvenue chez César. 390 00:45:16,392 --> 00:45:21,050 Merci César. C'est Mlle Gertrude Laurent. Elle est dans la revue Charlot. 391 00:45:21,072 --> 00:45:25,616 Heureux de vous rencontrer, Mlle Lawrence. Puis-je dire, quelle très belle robe. 392 00:45:25,638 --> 00:45:30,027 C'est plutôt sympa, n'est-ce pas... divin, n'est-ce pas ? Merci. 393 00:45:30,049 --> 00:45:31,983 J'ai apprécié ton émission beaucoup, Miss Lawrence. 394 00:45:32,005 --> 00:45:34,324 - C'est dommage que tu l'aies laissé. - Ah, je... 395 00:45:34,346 --> 00:45:37,392 Eh bien, je me repose juste quelques jours. Un léger rhume, tu sais ? 396 00:45:37,414 --> 00:45:41,075 Peut-être qu'un jour tu me feras l'honneur de chanter dans mon club. 397 00:45:41,097 --> 00:45:44,565 Oh, j'adorerais tout simplement, mais j'ai peur c'est tout à fait impossible pour le moment. 398 00:45:44,587 --> 00:45:49,111 Cependant, je promets de vous le faire savoir si jamais j'ai du temps libre. 399 00:45:51,876 --> 00:45:56,016 Ce qui pourrait être beaucoup plus tôt que je ne le pensais. 400 00:45:56,748 --> 00:46:00,255 Je suis désolé, mademoiselle. Je ne peux pas te laisser entrer. Les ordres de M. Charlot. 401 00:46:00,277 --> 00:46:04,590 "Si tu vas assez bien pour aller dîner, tu sont assez bien pour apparaître dans mon théâtre. 402 00:46:04,612 --> 00:46:06,930 Comment ose-t-il ! Il ne peut pas me virer ! 403 00:46:06,952 --> 00:46:11,456 - Il le peut et il l'a fait, Miss Lawrence. - Ce Français gonflé ! 404 00:46:11,478 --> 00:46:14,794 je vais lui montrer et son refrain minable ! 405 00:46:14,816 --> 00:46:17,095 Alors tu vois, César, tu es un homme très chanceux. 406 00:46:17,117 --> 00:46:20,586 - Oui, Mlle Lawrence. - Naturellement, je dois insister sur la présentation d'une star solo... 407 00:46:20,608 --> 00:46:22,926 un dressing supplémentaire pour divertir mes amis. 408 00:46:22,948 --> 00:46:25,611 Et bien sûr, vous paierez toutes les dépenses, mais ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ? 409 00:46:25,633 --> 00:46:29,064 - Non, Mlle Lawrence. - Je voudrais une semaine de repos et quelques jours de répétition. 410 00:46:29,086 --> 00:46:31,212 Je suppose que je pourrais commencer dans une quinzaine de jours. 411 00:46:31,234 --> 00:46:34,358 - Mais, Mademoiselle Lawrence... - Je sais à quel point tu es anxieux, mais pas un jour plus tôt. 412 00:46:34,380 --> 00:46:36,621 - Mlle Lawrence... - Oui. 413 00:46:36,643 --> 00:46:40,265 - Malheureusement, ce sera bien plus tard. - Que veux-tu dire? 414 00:46:40,287 --> 00:46:42,892 Vous voyez, mon spectacle actuel est réservé pour trois mois. 415 00:46:43,932 --> 00:46:45,866 Oh, des crêpes ! 416 00:46:45,888 --> 00:46:48,109 Qu'est-ce que je vais faire ? 417 00:46:52,832 --> 00:46:55,609 "Et maintenant, les Ailes de la Nuit... 418 00:46:55,631 --> 00:46:59,139 "une robe séduisante de plumes scintillantes... 419 00:46:59,161 --> 00:47:02,859 "appliqué sur un tulle gris ample. 420 00:47:02,881 --> 00:47:05,008 "Une écharpe qui traîne de laque rouge... 421 00:47:05,030 --> 00:47:09,247 complète ce oh-so-dramatique qui attire l'attention." 422 00:47:10,860 --> 00:47:13,102 "Chinoiseries... 423 00:47:13,124 --> 00:47:17,743 "une lavande impériale et un ivoire manteau en brocart tapisserie. 424 00:47:17,765 --> 00:47:22,232 "Inspiré par l'Orient et bordé de sable. 425 00:47:22,254 --> 00:47:25,684 "Porté sur un pantalon plissé robe à plusieurs niveaux... 426 00:47:25,706 --> 00:47:29,175 dans des tons de lavande et mauve." 427 00:47:29,197 --> 00:47:32,206 "Pagode... 428 00:47:32,228 --> 00:47:36,099 "une autre robe d'inspiration extrême-orientale. 429 00:47:37,023 --> 00:47:38,919 "Satin violet... 430 00:47:38,941 --> 00:47:41,680 "fortement incrusté avec broderie d'or... 431 00:47:41,702 --> 00:47:44,500 améthyste et topaze. 432 00:47:46,306 --> 00:47:48,203 "Le feu arabe... 433 00:47:48,225 --> 00:47:51,885 "un or ravissant et brocart bleu... 434 00:47:51,907 --> 00:47:55,683 " bordé de dentelle à paillettes dorées. 435 00:47:55,705 --> 00:47:58,598 Pour les plus formels des bals de l'ambassade. 436 00:47:58,620 --> 00:48:01,916 Naturellement, le foulard peut être retiré pour danser. 437 00:48:03,799 --> 00:48:07,613 "Sous un manteau du soir de voile de bronze... 438 00:48:07,635 --> 00:48:10,452 "une rose brodée robe en velours... 439 00:48:10,474 --> 00:48:13,942 "M. Brook Taylor nommé Hollande. 440 00:48:13,964 --> 00:48:16,666 " Bordé dans une broderie de tulipes... 441 00:48:16,688 --> 00:48:21,154 de perles baroques et du cristal." 442 00:48:21,176 --> 00:48:25,584 "Et maintenant la finale de la collection... Nuit Étoilée. 443 00:48:28,080 --> 00:48:31,473 "Ce charmant, luxueux, cape en velours à manches simples... 444 00:48:31,495 --> 00:48:34,542 "est pavé d'étoiles en spirale. 445 00:48:34,564 --> 00:48:36,498 "Une paire d'automne... 446 00:48:36,520 --> 00:48:38,933 "si nouveau... une autre innovation. 447 00:48:43,118 --> 00:48:45,590 "Brook Taylor nous présente maintenant... 448 00:48:45,612 --> 00:48:47,623 "brillant, chatoyant... 449 00:48:47,645 --> 00:48:51,477 tellement formel pyjama du soir!" 450 00:49:02,721 --> 00:49:05,883 Gertrude Lawrence a été présenté... 451 00:49:05,905 --> 00:49:08,990 aux modes et modes folles L'Angleterre d'après-guerre du début des années 20... 452 00:49:09,012 --> 00:49:10,908 par Sir Anthony Spencer. 453 00:49:10,930 --> 00:49:14,974 Elle s'est révélée être une bonne élève. Elle a défié les conventions... 454 00:49:14,996 --> 00:49:17,928 et occasionnellement, même les lois de la gravité. 455 00:49:17,950 --> 00:49:22,012 Le champagne, bien sûr, toujours a meilleur goût à haute altitude. 456 00:49:24,126 --> 00:49:26,597 Elle bougeait plus vite que la plupart... 457 00:49:26,619 --> 00:49:29,244 et j'ai pleinement apprécié les fruits de chaque conquête... 458 00:49:29,266 --> 00:49:31,469 que ce soit sur l'hippodrome de Brooklyn... 459 00:49:31,491 --> 00:49:35,477 ou lors d'une garden-party sur les pelouses du palais de Buckingham. 460 00:49:39,777 --> 00:49:41,980 Acquis par Sir Anthony, la fille de Clapham... 461 00:49:42,002 --> 00:49:46,755 rencontré le plus haut du pays et j'ai appris à marcher avec les princes. 462 00:49:52,053 --> 00:49:54,869 Elle a progressivement acquis une élégance et une dignité... 463 00:49:54,891 --> 00:49:58,168 qui a apporté une nouvelle vie aux occasions d'État et aux palais d'État. 464 00:49:58,190 --> 00:50:01,352 St. James's, scène de tant de proclamations royales... 465 00:50:01,374 --> 00:50:05,629 a accueilli l'un des sans couronne reines de la société londonienne. 466 00:50:09,276 --> 00:50:11,326 - Quel est le problème? - Rien. 467 00:50:11,348 --> 00:50:13,513 Tu n'as pas parlé pendant deux minutes et demie. 468 00:50:13,535 --> 00:50:16,235 Quelque chose doit être sérieusement faux. 469 00:50:16,257 --> 00:50:18,576 Cela semble ridicule. 470 00:50:18,598 --> 00:50:21,607 J'ai l'impression de courir tout le temps et ne mène nulle part. 471 00:50:21,629 --> 00:50:25,250 Profitez-en. Tu es le brillant chéri de la société. 472 00:50:25,272 --> 00:50:27,591 Rien de tout cela ne signifie rien. 473 00:50:27,613 --> 00:50:29,547 Je suis dans une telle confusion. 474 00:50:29,569 --> 00:50:32,155 - Mea culpa. - OMS? 475 00:50:32,177 --> 00:50:34,994 - Latin pour "ma faute". - Non, ce n'est pas le cas. 476 00:50:35,016 --> 00:50:38,562 Tu es patient, gentil et merveilleux. 477 00:50:38,584 --> 00:50:42,590 Non, c'est moi. je sens, Je ne sais pas, c'est un peu irréel. 478 00:50:42,612 --> 00:50:44,700 Eh bien, l'opinion générale c'est que tu as donné le palais... 479 00:50:44,722 --> 00:50:47,193 c'est l'odeur la plus saine de la réalité depuis Nell Gwyn. 480 00:50:47,215 --> 00:50:49,111 C'est ce foutu Charlot. 481 00:50:49,133 --> 00:50:51,566 Il me garde hors du théâtre. 482 00:50:51,588 --> 00:50:54,252 - Je vois. - Est-ce que tu? 483 00:50:54,274 --> 00:50:56,936 Une personne ne suffit pas d'un défi. 484 00:50:56,958 --> 00:51:01,310 Tu dois conquérir environ 1 500 à la fois. 485 00:51:01,332 --> 00:51:03,649 Tu me connais trop bien. Ne te moque pas de moi. 486 00:51:03,671 --> 00:51:05,683 Puis-je entrer ? 487 00:51:05,705 --> 00:51:07,850 Non, mon amour, il est tard, et je suis fatigué. 488 00:51:12,878 --> 00:51:14,985 Venez ici. 489 00:51:17,060 --> 00:51:19,779 je suis désolé d'être un ennui si ingrat. 490 00:51:21,318 --> 00:51:25,209 C'est juste ça Je suis une actrice sans travail. 491 00:51:25,231 --> 00:51:27,490 - Bonne nuit, mon amour. - Bonne nuit. 492 00:51:36,432 --> 00:51:40,400 "Comprenez le rôle principal de Noël Coward dans votre nouveau spectacle, London Calling. 493 00:51:40,422 --> 00:51:43,583 'Félicitations d'avoir vu la lumière enfin. 494 00:51:43,605 --> 00:51:46,594 Cordialement, Archevêque de Cantorbéry." 495 00:51:48,708 --> 00:51:52,905 "Noël Lâche est un génie musical. 496 00:51:52,927 --> 00:51:57,296 Je devrais le savoir. Cordialement, Sergueï Rachmaninov." 497 00:51:59,295 --> 00:52:03,646 Mon cher Noël, si tu veux envoyer de tels télégrammes... 498 00:52:03,668 --> 00:52:06,273 tu devrais vraiment apprendre comment épeler Rachmaninov. 499 00:52:08,194 --> 00:52:11,472 "Mon cher Monsieur Charlot, vous allez redécorer le vestiaire des stars, n'est-ce pas ? 500 00:52:11,494 --> 00:52:13,965 "J'ai tellement horreur du beige. 501 00:52:13,987 --> 00:52:16,554 Très cordialement, Noël Coward." 502 00:52:37,195 --> 00:52:40,818 Je l'ai écrit pour Gertie, tu sais ? 503 00:52:40,840 --> 00:52:44,902 - Vous pourriez la récupérer. - Elle méritait d'être licenciée. Il fallait lui donner une leçon. 504 00:52:48,703 --> 00:52:50,964 Où est-elle ? 505 00:53:27,218 --> 00:53:30,015 Ha, ha, ha. 506 00:56:05,877 --> 00:56:08,042 La fête est finie, monsieur Charlot ? 507 00:56:08,064 --> 00:56:10,842 14h00. Assez tard pour moi. 508 00:56:10,864 --> 00:56:13,987 Oh, bien. Il est à l'heure. Tout le monde à bord ! 509 00:56:14,009 --> 00:56:15,906 Vous l'avez embauché véhicule extraordinaire ? 510 00:56:15,928 --> 00:56:18,860 - Sinon, comment pourrais-je amener tout le monde à Maidenhead ? - Maidenhead ? 511 00:56:18,882 --> 00:56:22,312 Allez. Allez. Ce sera amusant. Dépêchez-vous. 512 00:56:22,334 --> 00:56:25,524 - Si c'est ton idée d'une blague, ce n'est pas très drôle. - Tout au fond. 513 00:56:34,955 --> 00:56:38,270 Compte ho! 514 00:56:38,292 --> 00:56:41,953 Est-ce que c'est quoi les pauvres roulent ? 515 00:56:41,975 --> 00:56:45,845 Oh, je suis brillant, tout simplement génial. Waouh ! 516 00:56:47,000 --> 00:56:49,471 Gertie a les idées les plus joyeuses. 517 00:56:49,493 --> 00:56:52,923 - Serveur, j'ai soif. - André n'a pas l'air très content. 518 00:56:52,945 --> 00:56:56,300 Donnez à boire à mon ami. André, c'est la fête. 519 00:56:56,322 --> 00:56:58,947 Je passe un moment merveilleux. 520 00:56:58,969 --> 00:57:01,746 Noël, tu devrais écrire une pièce à ce sujet. 521 00:57:01,768 --> 00:57:03,741 D'accord. Ouvrez vos cadeaux, tout le monde. 522 00:57:03,763 --> 00:57:06,849 Ouvrez vos cadeaux ! 523 00:57:06,871 --> 00:57:08,862 D'accord. Les voici. 524 00:57:09,786 --> 00:57:12,775 Transmettez ceci à Madame. 525 00:57:16,729 --> 00:57:19,239 Ah, les maillots de bain. 526 00:57:19,261 --> 00:57:21,196 Comme c'est intelligent de la part de Gertie. 527 00:57:21,218 --> 00:57:23,880 Oh, mon dieu ! 528 00:57:23,902 --> 00:57:26,259 Tout le monde change de place, tout le monde. 529 00:57:26,281 --> 00:57:28,580 Mesdames sur le pont inférieur, messieurs en haut. 530 00:57:34,644 --> 00:57:37,825 - Accrochez-vous. - Se déshabiller dans un bus ! Divin! 531 00:57:44,925 --> 00:57:48,700 - Va chercher, chérie. - Je me sens comme Eve avec Adam. 532 00:57:48,722 --> 00:57:50,675 Comment puis-je changer sans ma servante ? 533 00:57:58,274 --> 00:58:01,014 - Tu as vu ça, Georges ? - Oui. 534 00:58:01,036 --> 00:58:03,239 - Le bus de Londres. - Oui. 535 00:58:03,261 --> 00:58:07,459 - Il y avait des hommes nus en haut. - Oui. 536 00:58:07,481 --> 00:58:10,622 - Et des femmes nues en bas. - Oui. 537 00:58:11,470 --> 00:58:15,303 Oui. 538 00:58:25,548 --> 00:58:28,442 je ne mettrai pas une de ces foutues choses... 539 00:58:28,464 --> 00:58:30,360 comme je n'ai aucune intention de natation. 540 00:58:30,382 --> 00:58:33,275 Personne d’autre non plus, chérie. Il fait beaucoup trop froid. 541 00:58:33,297 --> 00:58:36,689 Très bien, alors. Nous danserons à la place. Retour au rivage, Fred. 542 00:58:36,711 --> 00:58:40,066 - C'est vrai, Mlle Lawrence. Georges ? Nous y entrons. - Oui ? 543 00:58:40,088 --> 00:58:42,942 Droite. Et il était temps aussi, Gertie. 544 00:58:42,964 --> 00:58:47,623 À terre, George. Au rivage. Aah ! 545 00:58:47,645 --> 00:58:51,458 - Waouh ! Un homme à la mer ! - Je ne sais pas nager ! 546 00:58:51,480 --> 00:58:53,914 Oh mon Dieu! S'il se noie, je ne suis pas payé ! 547 00:58:53,936 --> 00:58:56,598 - Vas-y, mon amour. Continue. - Aah ! 548 00:58:56,620 --> 00:58:58,880 Je ne sais pas nager ! 549 00:59:14,995 --> 00:59:17,255 Troupe, arrêtez-vous ! 550 00:59:41,234 --> 00:59:45,700 - Oh. - C'est moi. 551 00:59:45,722 --> 00:59:48,232 - Mon Dieu, je pensais que c'était un Martien. - Mm. 552 00:59:48,254 --> 00:59:50,955 - Quelle heure est-il? - 12h00. 553 00:59:50,977 --> 00:59:54,542 12h00 ? Oh, mon Dieu. Je dois aller au Barclay à 1h30. 554 00:59:55,888 --> 00:59:59,088 Je... n'avais aucune chance pour te parler hier soir. 555 00:59:59,110 --> 01:00:02,004 Oh, ce n'était pas une super fête ? 556 01:00:02,026 --> 01:00:03,922 Merveilleux. Je voulais... 557 01:00:03,944 --> 01:00:06,338 Le défilé est un peu en retard aujourd'hui, n'est-ce pas ? 558 01:00:06,360 --> 01:00:08,256 - Je me suis arrêté pour faire quelques courses. - Oh. 559 01:00:08,278 --> 01:00:11,632 Pauvre vieux Charlot. 560 01:00:11,654 --> 01:00:15,678 Je dis, chérie, c'est très un mauvais froid. Où l'as-tu attrapé ? 561 01:00:18,904 --> 01:00:20,973 Gesundheit. 562 01:00:22,395 --> 01:00:25,595 -G. - Mm. J'arrive juste, mon amour. 563 01:00:25,617 --> 01:00:29,469 Je, euh... j'ai quelque chose te dire. 564 01:00:29,491 --> 01:00:32,846 Oh, ça ne pourrait pas attendre ? 565 01:00:32,868 --> 01:00:35,857 je suis un peu dans le coup d'une précipitation, ma douce. 566 01:00:42,918 --> 01:00:45,906 - Chéri. - Mettez-le. 567 01:00:49,094 --> 01:00:51,681 Oh, chérie ! 568 01:00:51,703 --> 01:00:53,809 Oh! 569 01:00:54,733 --> 01:00:58,010 - Aimez-vous? - C'est beau. 570 01:00:58,032 --> 01:00:59,986 Parfait. 571 01:01:02,060 --> 01:01:04,013 Merci. 572 01:01:05,359 --> 01:01:07,639 Mais tu n'aurais pas dû le faire. 573 01:01:07,661 --> 01:01:11,129 - Je le porterai toujours. - C'était l'idée générale. 574 01:01:11,151 --> 01:01:14,314 Mmmm. C'est follement extravagant. 575 01:01:14,336 --> 01:01:17,420 -G. - Quoi ? 576 01:01:17,442 --> 01:01:20,777 Je... je te le demande pour m'épouser. 577 01:01:27,762 --> 01:01:29,830 Bien? 578 01:01:33,861 --> 01:01:37,579 Mm, pourrais-tu, euh, pourrais-tu fais-moi dans le dos, s'il te plaît ? 579 01:01:41,341 --> 01:01:45,770 - Je serais Lady Spencer, n'est-ce pas ? - Tu serais ma femme. 580 01:01:45,792 --> 01:01:49,145 Pourquoi tu ne me jeter par la fenêtre ? 581 01:01:49,167 --> 01:01:51,255 Rez-de-chaussée. Vous repartiriez simplement. 582 01:01:51,277 --> 01:01:53,518 Eh bien, au moins ce serait une décision définitive. 583 01:01:53,540 --> 01:01:55,743 En plus, je t'aime. 584 01:01:55,765 --> 01:01:58,889 - Et je t'aime. - Déclaration définitive. 585 01:01:58,911 --> 01:02:01,056 Alors qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 586 01:02:03,513 --> 01:02:05,410 Piégé, comme on dit dans les films. 587 01:02:05,432 --> 01:02:07,558 Où sont les marins ? 588 01:02:07,580 --> 01:02:11,010 Oh, réponds-tu, veux-tu, chérie ? 589 01:02:11,032 --> 01:02:13,561 Je dois me faire le visage. 590 01:02:16,557 --> 01:02:18,951 D'ailleurs, J'abandonne l'armée. 591 01:02:18,973 --> 01:02:21,176 - Oh. - Bonjour? 592 01:02:21,198 --> 01:02:23,919 Bonjour. 593 01:02:26,185 --> 01:02:30,153 Bonjour. C'est... C'est André Charlot. J'ai un rhume. 594 01:02:30,175 --> 01:02:32,033 C'est Tony Spencer. Moi aussi. 595 01:02:32,055 --> 01:02:36,750 - Mm. Est-ce que Gertie est là ? - Oui. 596 01:02:36,772 --> 01:02:41,393 Dis-lui que je veux qu'elle parte à "Aberica" dans une revue "rosée". 597 01:02:41,415 --> 01:02:45,458 Charlot veut que tu partes à "Aberica" dans une revue "rosée". 598 01:02:45,480 --> 01:02:48,720 « Abérica » ? 599 01:02:48,742 --> 01:02:50,694 Amérique! 600 01:03:45,975 --> 01:03:48,235 - Puis-je voir? - Bien sûr, G. 601 01:03:54,837 --> 01:03:57,615 - Qui est-ce ? - Alexandre Woollcott... 602 01:03:57,637 --> 01:03:59,532 l'un des critiques de New York, ma chère. 603 01:03:59,554 --> 01:04:02,006 Parfois connu sous le nom les bouchers de Broadway. 604 01:04:02,931 --> 01:04:06,265 Aide. 605 01:12:19,932 --> 01:12:23,132 Le condamné a mangé un dîner copieux. 606 01:12:23,154 --> 01:12:26,623 - Encore quelques minutes. - Comment savez-vous? 607 01:12:26,645 --> 01:12:30,651 Je vous remercierai de vous rappeler que j'ai été J'ai assisté aux soirées d'ouverture pendant très longtemps. 608 01:12:30,673 --> 01:12:34,333 j'ai un mauvais pressentiment vous êtes maintenant présent à une séance de clôture. 609 01:12:34,355 --> 01:12:37,498 - Des papiers. Papiers. - Les papiers sont ici. 610 01:12:38,422 --> 01:12:40,489 Oh, des cris. 611 01:12:42,257 --> 01:12:45,400 - Où est-ce qu'on le met dans les journaux américains ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 612 01:12:46,401 --> 01:12:48,468 - Gertie. - Oh, ta. 613 01:12:56,144 --> 01:13:00,457 "Gertrude Lawrence, étoile incandescente de première grandeur. » 614 01:13:00,479 --> 01:13:03,487 - Quoi? - Beaucoup de félicitations. 615 01:13:03,509 --> 01:13:05,444 Je ne l'ai pas encore lu. 616 01:13:05,466 --> 01:13:09,012 "Jack Buchanan, un jeune Anglais de une grâce et un charme étonnants. » 617 01:13:09,034 --> 01:13:11,313 - Bon goût. - Aucun goût du tout. 618 01:13:11,335 --> 01:13:15,571 - Oh! Oh, chérie. - Quel prix pour Clapham maintenant ? 619 01:13:15,593 --> 01:13:18,678 - Oh, Jack. - Tu étais merveilleux. 620 01:13:18,700 --> 01:13:21,228 - "Les Anglais conquièrent New York." - Oh! 621 01:13:22,958 --> 01:13:26,503 - Moi aussi. - Qui es-tu? 622 01:13:26,525 --> 01:13:28,939 Oh, tais-toi. 623 01:13:31,053 --> 01:13:32,949 - Bonjour. - Je m'appelle Charles Fraser. 624 01:13:32,971 --> 01:13:35,825 Je suis venu te montrer la ville que tu tiens sous l'emprise. Traverser Central Park ? 625 01:13:35,847 --> 01:13:38,319 Déjeuner au St. Régis, visite de la Statue de la Liberté et le dîner. 626 01:13:38,341 --> 01:13:40,467 Qui es-tu, un guide ou autre ? 627 01:13:40,489 --> 01:13:42,653 Moi? Moi, chère dame, je suis acteur. 628 01:13:42,675 --> 01:13:46,202 Aussi ton esclave dévoué, et vous avez 10 minutes. 629 01:13:47,433 --> 01:13:49,673 - Comment oses-tu ! - Écoute, tu m'as embrassé hier soir. 630 01:13:49,695 --> 01:13:53,260 C'est un pays d'égalité des chances pour tous. Dix minutes. 631 01:14:08,109 --> 01:14:10,964 - Tu es fou. - Oh, je suis l'homme le plus sain d'esprit d'Amérique. 632 01:14:10,986 --> 01:14:13,188 Les 100 millions restants je ne t'aime qu'à distance. 633 01:14:13,210 --> 01:14:15,721 - Charles, je pense qu'on devrait trouver quelque chose tout de suite. - Vous êtes marié. 634 01:14:15,743 --> 01:14:18,790 Votre mari arrive le prochain bateau. Pas grave. Il pourrait couler. 635 01:14:18,812 --> 01:14:21,052 - Je n'ai pas de mari. - Euh-huh. 636 01:14:21,074 --> 01:14:23,584 - Qu'est-ce que c'est? - Une bague. 637 01:14:23,606 --> 01:14:27,286 Oui. Je peux voir ça. L'homme va avec ? 638 01:14:29,092 --> 01:14:33,424 D'accord. je ne le suis pas officiellement fiancé. 639 01:14:34,808 --> 01:14:38,085 - Levez-vous immédiatement. - Mademoiselle G., j'implore la faveur de votre main. 640 01:14:38,107 --> 01:14:41,154 - Vous comprendrez où le singe a eu la noix dans une minute. - Chut. Ne crie pas. 641 01:14:41,176 --> 01:14:43,264 - Les gens regardent. - Je rentre à la maison. 642 01:14:43,286 --> 01:14:45,583 Seul. 643 01:14:49,884 --> 01:14:52,316 Tu es très amusant, Charles, chéri... 644 01:14:52,338 --> 01:14:56,460 et je t'aime beaucoup, mais c'est la fin de la soirée. 645 01:14:56,482 --> 01:14:59,259 - Donnez-moi une bonne raison. - Je l'ai déjà fait. 646 01:14:59,281 --> 01:15:01,388 Je rentre seul à la maison. 647 01:15:03,195 --> 01:15:06,702 - Tu ne veux pas. - Cela n'a rien à voir avec ça. 648 01:15:06,724 --> 01:15:08,965 Je ne veux pas que toi non plus. 649 01:15:08,987 --> 01:15:11,267 Monsieur Fraser, nous nous connaissons à peine. 650 01:15:11,289 --> 01:15:15,141 Oh, eh bien, nous pouvons lui donner du temps. Je veux dire, je pourra revenir et vous séduire le matin. 651 01:15:15,163 --> 01:15:17,404 Je serai occupé demain matin. 652 01:15:17,426 --> 01:15:21,510 Eh bien, de toute façon, tu sais, nous nous connaissons depuis des siècles. 653 01:15:21,532 --> 01:15:23,427 Oh oui. Oui, c'est vrai. 654 01:15:23,449 --> 01:15:27,167 Acteur et actrice... nés l'un pour l'autre. 655 01:15:29,357 --> 01:15:32,096 Ah... 656 01:15:32,118 --> 01:15:34,072 des cris. 657 01:15:36,262 --> 01:15:38,656 C'était en 1925... 658 01:15:38,678 --> 01:15:41,955 le vortex tourbillonnant des folles années 20. 659 01:15:41,977 --> 01:15:44,488 L'ère du plaisir et des sensations fortes et le diable prend demain. 660 01:15:44,510 --> 01:15:48,745 Plus vite, plus fou, plus haut... le ciel est la limite. 661 01:15:48,767 --> 01:15:52,006 Tout le monde était riche, ou sur le point de devenir riche rapidement. 662 01:15:52,028 --> 01:15:55,016 Ils avaient envie de rire. Gertrude Lawrence les a aidés à le faire. 663 01:15:58,242 --> 01:16:01,442 C'était aussi l'époque d'interdiction. 664 01:16:01,464 --> 01:16:04,376 Même si certains ont approuvé, d'autres étaient plus dubitatifs... 665 01:16:06,644 --> 01:16:09,287 voire carrément choqué. 666 01:16:12,167 --> 01:16:16,250 Mais la seule chose interdite à Gertrude Lawrence était un moment pour elle. 667 01:16:16,272 --> 01:16:20,047 Tout le monde de tous horizons je voulais la rencontrer. 668 01:16:20,069 --> 01:16:22,752 Et beaucoup l’ont fait. 669 01:16:34,646 --> 01:16:37,770 Comme elle l'avait fait à Londres plusieurs années avant... 670 01:16:37,792 --> 01:16:41,164 elle s'imposait comme telle des dirigeants de la société new-yorkaise. 671 01:16:42,395 --> 01:16:45,212 Elle était follement extravagante et j'en ai apprécié chaque instant. 672 01:16:45,234 --> 01:16:48,511 Partout où elle allait, généralement avec Charles Fraser... 673 01:16:48,533 --> 01:16:50,659 les gens se pressaient pour la voir. 674 01:16:50,681 --> 01:16:52,634 Ils l'aimaient, et elle s'en délectait. 675 01:16:56,972 --> 01:17:00,844 Il y avait une nouvelle excitation autour à chaque coin de rue, même à celui de Wall Street. 676 01:17:15,002 --> 01:17:18,413 J'en connais des endroits bien plus intéressants. 677 01:17:20,641 --> 01:17:23,169 Oh, des cris. 678 01:17:24,439 --> 01:17:26,719 - Dis-moi juste une chose. - Quoi? 679 01:17:26,741 --> 01:17:29,634 - Pourquoi on fait ça ? - C'est extrêmement simple. 680 01:17:29,656 --> 01:17:31,936 Vous les faites pour acheter des Rolls-Royce et des bracelets en diamants... 681 01:17:31,958 --> 01:17:34,007 et je les fais parce que je t'adore. 682 01:17:34,029 --> 01:17:37,881 Absurdité. C'est l'ego. L'ego de l'acteur. 683 01:17:37,903 --> 01:17:39,800 Nous ne devons pas laisser le public nous oublie. 684 01:17:39,822 --> 01:17:43,520 S'ils ne peuvent pas nous voir au théâtre, nous devons leur dire quoi acheter. 685 01:17:43,542 --> 01:17:48,469 En plus, être sans travail me fait peur. Je me sens perdu et déconnecté. 686 01:17:48,491 --> 01:17:50,463 Chérie, la revue a fermé que depuis un mois... 687 01:17:50,485 --> 01:17:52,919 et tu répètes pour Oh, Kay ! 688 01:17:52,941 --> 01:17:55,604 D'accord. C'est aussi l'argent. Ils devraient nous payer pour les répétitions. 689 01:17:55,626 --> 01:17:58,404 Avec Ben Mitchell dans ta vie, tu es coincé pour l'argent? 690 01:17:58,426 --> 01:18:01,320 Prêt, s'il vous plaît. 691 01:18:01,342 --> 01:18:04,945 Merci. Le prochain, s'il vous plaît. 692 01:18:11,393 --> 01:18:13,289 Qu'est-ce qu'on fait après le déjeuner ? 693 01:18:13,311 --> 01:18:15,513 Je vais faire du shopping avec Ben. 694 01:18:15,535 --> 01:18:19,925 - Pour quoi faire, des yachts ? - Attendez, s'il vous plaît. 695 01:18:19,947 --> 01:18:23,933 Il se trouve que c'est mon l'anniversaire de ma fille. Elle veut une poupée. 696 01:18:25,778 --> 01:18:28,690 Merci beaucoup. Et le suivant, s'il vous plaît. 697 01:18:36,020 --> 01:18:39,143 - Aah ! - Oh, vraiment désolé, chérie. 698 01:18:39,165 --> 01:18:42,289 - Prêt? - Tu sais, tu devrais essayer de boire ce truc un jour. 699 01:18:42,311 --> 01:18:44,974 - Ick. Ne soyez pas ridicule. - Oui, ça pourrait t'empoisonner. 700 01:18:44,996 --> 01:18:47,524 Maintenant. 701 01:22:19,624 --> 01:22:23,323 Je n'en ai aucune idée de votre identité, chère dame... 702 01:22:23,345 --> 01:22:25,702 mais pourriez-vous gentiment va me chercher un verre... 703 01:22:25,724 --> 01:22:27,620 avant de mourir d'épuisement ? 704 01:22:27,642 --> 01:22:30,476 Pour vous, M. Woollcott, n'importe quoi. 705 01:22:32,744 --> 01:22:35,561 - N'est-ce pas divin ? - Tu es absolument époustouflante, ma chérie... 706 01:22:35,583 --> 01:22:37,862 mais est-ce que le pompadour vraiment sa place dans la Rome impériale ? 707 01:22:37,884 --> 01:22:39,780 Oh, c'est pour fêter ça mon apprentissage du français. 708 01:22:39,802 --> 01:22:42,043 Je pensais que ça pourrait être ton choix de la tenue vestimentaire appropriée... 709 01:22:42,065 --> 01:22:44,844 - pour divertir deux amoureux en même temps. - Quoi? 710 01:22:44,866 --> 01:22:47,816 Oh. Quelle blague, chérie. 711 01:22:50,082 --> 01:22:52,208 Ils ont l'air plutôt mignons, mais, n'est-ce pas ? 712 01:22:52,230 --> 01:22:54,854 Et évidemment partager la même couturière. 713 01:22:54,876 --> 01:22:56,773 Tweedledum et Tweedledee... 714 01:22:56,795 --> 01:22:58,691 qui, le cas échéant, est-ce que ça va être ? 715 01:22:58,713 --> 01:23:01,797 Mm. Oh, chérie, sois un ange et reçois moi un autre verre, s'il vous plait ? 716 01:23:01,819 --> 01:23:06,325 Tout de suite. Oh, je te connais, M. Coward, mais vous ne me connaissez pas. 717 01:23:06,347 --> 01:23:09,278 Un phénomène regrettable mais de plus en plus fréquent situation, j'en ai peur. Comment vas-tu? 718 01:23:09,300 --> 01:23:11,388 C'est mon divin Professeur de français, Jeannie Banks. 719 01:23:11,410 --> 01:23:13,843 Elle va rester avec moi pour toujours et sois mon secrétaire. 720 01:23:13,865 --> 01:23:16,030 Comme c’est extrêmement courageux de votre part. 721 01:23:16,052 --> 01:23:19,674 Ne sois pas horrible. Elle est très gentille et aussi très gentille. 722 01:23:19,696 --> 01:23:22,321 - Chéri. - Chéri. 723 01:23:22,343 --> 01:23:25,983 - J'espère qu'elle a aussi la discrétion d'un eunuque. - Hmm. 724 01:23:28,557 --> 01:23:31,067 Oh, chérie ! 725 01:23:31,089 --> 01:23:34,558 Ah, Tony ! Oh! 726 01:23:34,580 --> 01:23:37,819 Maintenant, messieurs, ne tirez pas jusqu'à ce que vous voyiez le blanc de ses yeux. 727 01:23:37,841 --> 01:23:40,273 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Je voulais arriver à temps... 728 01:23:40,295 --> 01:23:42,191 mais apparemment, cette foutue marée était contre nous. 729 01:23:42,213 --> 01:23:45,721 - Tony, c'est merveilleux de te voir. - Bonjour Noël. 730 01:23:45,743 --> 01:23:49,020 - Eh bien, comment vas-tu ? - Oh, je vais bien. Je suis tellement ravie ! 731 01:23:49,042 --> 01:23:51,628 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - J'apprends le français. Allez. Vous devez rencontrer tout le monde. 732 01:23:51,650 --> 01:23:54,621 - Bienvenue à Rome, mon seigneur saxon. - Bonjour, Jack. 733 01:23:54,643 --> 01:23:56,653 - La marée était contre lui. - Ce ne sera pas pour longtemps. 734 01:23:56,675 --> 01:24:00,643 Euh, M. Ben Mitchell, M. Charles Fraser, voici Sir Anthony Spencer. 735 01:24:00,665 --> 01:24:04,057 Il vient d'arriver d'Europe, et je l'aime. 736 01:24:04,079 --> 01:24:06,704 - Salut. - Content de te connaître. 737 01:24:06,726 --> 01:24:09,390 - Comment vas-tu? - Combien de temps peux-tu rester ? 738 01:24:09,412 --> 01:24:12,381 - Oh, seulement une semaine environ. Juste un voyage d'affaires. - Oh. 739 01:24:12,403 --> 01:24:15,834 Oh. N'est-ce pas dommage ? 740 01:24:15,856 --> 01:24:18,366 C'est dur que tu aies raté la première nuit de G. Elle était chouette. 741 01:24:18,388 --> 01:24:21,166 - Je la verrai demain. - Vous le ferez certainement ! Tiens, mon amour. 742 01:24:21,188 --> 01:24:25,673 Pourquoi attendre, mon cher garçon ? Tony est un très vieil ami. 743 01:24:27,210 --> 01:24:30,526 Pour lui, la montagne vient à Mohammed. 744 01:24:30,548 --> 01:24:34,495 C'est vrai, c'est vraiment vrai. Allez. 745 01:26:56,894 --> 01:26:58,924 Tony ? 746 01:27:02,226 --> 01:27:04,524 Vous l'avez laissé partir. 747 01:27:06,906 --> 01:27:10,316 Appelez son hôtel. Il reviendra. 748 01:27:14,962 --> 01:27:18,334 Ce qui est vraiment désagréable, c'est que les bonnes fêtes, c'est quand elles se terminent. 749 01:27:20,908 --> 01:27:24,761 - Je ne suis pas sûr. - Vous l'étiez. 750 01:27:24,783 --> 01:27:26,947 Vous l'avez dit. 751 01:27:26,969 --> 01:27:30,246 "Pourquoi aller en troisième classe quand peux-tu y aller en premier ? » 752 01:27:30,268 --> 01:27:33,179 "Je veux être beaucoup de personnes différentes. » 753 01:27:35,101 --> 01:27:36,997 « Attention à ne pas souhaiter pour tout dans la jeunesse... 754 01:27:37,019 --> 01:27:39,645 parce que tu le feras on l'obtient à un âge mûr." 755 01:27:39,667 --> 01:27:42,233 Ainsi dit Johann Wolfgang von Goethe. 756 01:27:44,576 --> 01:27:47,604 Qui qu'il soit, il n'est pas né à Clapham. 757 01:27:51,021 --> 01:27:53,147 Tu ne décideras jamais ce que tu veux... 758 01:27:53,169 --> 01:27:56,062 jusqu'à ce que tu aies décidé qui tu es. 759 01:27:56,084 --> 01:27:59,418 C’est ce que dit Noël Coward. Mieux? 760 01:28:01,724 --> 01:28:04,540 - Je suis actrice. - Malheureusement, ma chérie... 761 01:28:04,562 --> 01:28:06,458 tu ne peux pas emmener tout un public à la maison pour se coucher... 762 01:28:06,480 --> 01:28:10,006 sans être accusé d'immoralité à grande échelle. 763 01:28:12,694 --> 01:28:15,645 Alors pourquoi ne pas épouser Tony à la place ? 764 01:28:19,101 --> 01:28:22,109 Relations personnelles étroites sont sacrément difficiles, ma chérie... 765 01:28:22,131 --> 01:28:25,754 mais ils deviennent plus faciles avec le temps. 766 01:28:25,776 --> 01:28:28,457 La solitude devient plus difficile. 767 01:28:35,864 --> 01:28:39,986 Tu vas écrire une pièce pour nous, et j'y serai très, très bon. 768 01:28:40,008 --> 01:28:41,981 Le moment de la décision, comme disait le romancier... 769 01:28:42,003 --> 01:28:44,952 a été jeté fermement par la fenêtre. 770 01:28:45,992 --> 01:28:48,157 Et puis, j'ai besoin de vacances. 771 01:28:48,179 --> 01:28:50,783 C'est un petit point, mais vous venez de faire la première partie d'un spectacle. 772 01:28:51,631 --> 01:28:53,872 Il finira par fermer. 773 01:28:53,894 --> 01:28:55,847 Et j'irai... 774 01:28:58,612 --> 01:29:00,508 au sud de la France. 775 01:29:00,530 --> 01:29:03,136 Puisse-t-on être si audacieux Quant à demander avec qui ? 776 01:29:04,789 --> 01:29:07,030 - Paméla. - Paméla ? 777 01:29:07,052 --> 01:29:09,600 Cela fera un joli changement de cette horrible école anglaise. 778 01:29:09,622 --> 01:29:11,518 Il est grand temps que nous fassions connaissance mieux les uns les autres. 779 01:29:11,540 --> 01:29:14,587 Eh bien, je suis sa mère. 780 01:29:14,609 --> 01:29:18,480 Nul doute que le rappel viendra comme un très agréable surprise pour elle, ma douce. 781 01:29:48,328 --> 01:29:51,030 - Oh, putain ! - Je suis désolé, Mère. 782 01:29:51,052 --> 01:29:54,328 - Non, chérie. Je suis désolé. - Je n'en ai jamais fait auparavant. 783 01:29:54,350 --> 01:29:56,477 - Ma faute. J'aurais dû l'avoir. - C'était un hasard. 784 01:29:56,499 --> 01:29:58,702 - Honnête. - Euh-huh. 785 01:29:58,724 --> 01:30:00,965 Eh bien, dois-je servir à nouveau ? 786 01:30:00,987 --> 01:30:02,883 Euh... 787 01:30:02,905 --> 01:30:05,837 - Pourquoi ne pas nager à la place ? - Oh oui! 788 01:30:05,859 --> 01:30:09,711 - Je veux dire, si tu le souhaites. - Je le ferais si tu le voulais. 789 01:30:09,733 --> 01:30:12,588 - Gertrude ! - Hmm? 790 01:30:12,610 --> 01:30:14,507 Le chef veut savoir ce que tu voudrais pour le dîner. 791 01:30:14,529 --> 01:30:16,386 Ne me dérange pas avec des détails ennuyeux ! 792 01:30:16,408 --> 01:30:18,803 Pamela et moi sommes s'amuser beaucoup trop. 793 01:30:18,825 --> 01:30:22,447 Tu devrais vraiment répondre à celle de Noël lettre sur les vies privées. 794 01:30:22,469 --> 01:30:25,457 Cours et change-toi, chérie. Je serai avec toi dans une minute. 795 01:30:26,382 --> 01:30:28,278 - Oeufs brouillés et bacon. - Pour le dîner ? 796 01:30:28,300 --> 01:30:30,964 Euh-huh. Pamela les adore, et moi aussi. Dites-le au chef. 797 01:30:30,986 --> 01:30:33,111 D'accord. Que dois-je dire à Noël ? 798 01:30:33,133 --> 01:30:36,372 Câblez-lui que la pièce est délicieuse, et il n'y a rien qui ne puisse être réparé. 799 01:30:36,394 --> 01:30:39,402 - Il n'aimera pas ça. - Je veux dire à propos de mon engagement envers Charlot, idiot. 800 01:30:39,424 --> 01:30:41,320 Oups ! 801 01:30:41,342 --> 01:30:43,277 Euh, chérie. 802 01:30:43,299 --> 01:30:47,151 - Oh, tu ne changes pas, chérie ? - Je viens de m'en souvenir. 803 01:30:47,173 --> 01:30:50,987 - Cela fait moins d'une heure depuis le déjeuner. - Hmm? 804 01:30:51,009 --> 01:30:53,920 - Je suis désolé, insiste l'école. - Bien sûr, tu as tout à fait raison. 805 01:30:56,763 --> 01:31:00,079 Ma mère disait toujours que le couple minutes que nous avions l'habitude de pincer avant que les lumières ne s'éteignent... 806 01:31:00,101 --> 01:31:02,093 étaient la meilleure partie de chaque journée. 807 01:31:03,553 --> 01:31:05,813 Elle venait s'asseoir sur mon lit juste comme ça. 808 01:31:07,620 --> 01:31:10,244 Mère, puis-je te demander quelque chose ? 809 01:31:10,266 --> 01:31:12,431 - Bien sûr, chérie. - C'est... 810 01:31:12,453 --> 01:31:15,692 Eh bien, j'espère que cela ne vous dérangera pas. C'est quelque chose que je veux savoir. 811 01:31:15,714 --> 01:31:17,878 Oui? 812 01:31:17,900 --> 01:31:20,218 - Papa t'a quitté ? - Quoi? 813 01:31:20,240 --> 01:31:23,364 Ou tu l'as quitté ? 814 01:31:23,386 --> 01:31:26,471 Eh bien, nous... nous sommes partis les uns les autres, chérie. 815 01:31:26,493 --> 01:31:29,348 - Nous avons convenu que ce serait mieux. - Je vois. 816 01:31:29,370 --> 01:31:33,893 - Vraiment ? - Oui, vraiment. 817 01:31:37,579 --> 01:31:39,571 C'est bien que nous soyons si proches. 818 01:31:44,676 --> 01:31:47,243 - Bonne nuit, chérie. - Bonne nuit, Mère. 819 01:32:15,096 --> 01:32:17,069 - Bonjour mon cher. - Bonjour. 820 01:32:17,091 --> 01:32:19,389 Le maître a répondu. 821 01:32:21,502 --> 01:32:24,971 "La seule chose ce qui nécessite d'être réparé, c'est votre jeu d'acteur. 822 01:32:24,993 --> 01:32:28,154 - Mon amour, Noël." - Très drôle. 823 01:32:28,176 --> 01:32:30,763 - La voiture est prête ? - C'est toujours le cas. Pourquoi? 824 01:32:30,785 --> 01:32:33,641 Pamela et moi partons en voiture à Monte Carlo avant le déjeuner. 825 01:32:33,663 --> 01:32:37,476 - Prête, chérie ? Oui? - Mère. 826 01:32:37,498 --> 01:32:40,239 Serait-ce... 827 01:32:40,261 --> 01:32:44,400 Cela vous dérangerait beaucoup si je revenais en Angleterre une semaine plus tôt que prévu ? 828 01:32:46,974 --> 01:32:51,708 C'est juste que les filles sous ma forme s'amusent une expédition de randonnée à poney, et je... 829 01:32:51,730 --> 01:32:54,412 Eh bien, je suis en quelque sorte a promis de l'accompagner. 830 01:32:56,986 --> 01:32:59,176 Bien sûr, chérie. Il ne faut pas les laisser tomber. 831 01:33:00,937 --> 01:33:02,871 Es-tu sûr? 832 01:33:02,893 --> 01:33:06,496 Eh bien, tu vas me manquer, mais, euh, il y aura toujours d'autres jours fériés. 833 01:33:07,343 --> 01:33:09,968 Mère. 834 01:33:09,990 --> 01:33:11,982 Tout va bien, chérie. Je comprends. 835 01:33:22,917 --> 01:33:26,732 Tous les enfants sont un peu imprévisible à son âge. 836 01:33:26,754 --> 01:33:28,688 C'est ma faute. 837 01:33:28,710 --> 01:33:31,258 Elle a besoin de plus qu'une maman glamour flottant dans et hors de sa vie... 838 01:33:31,280 --> 01:33:33,483 comme un père Noël féminin. 839 01:33:33,505 --> 01:33:37,453 Elle a besoin d'un père, un foyer, une constance. 840 01:33:38,377 --> 01:33:40,350 Allez-y, moi aussi. 841 01:33:40,372 --> 01:33:43,687 Aujourd’hui, c’est le cas. Demain, tu ne le feras pas. 842 01:33:43,709 --> 01:33:47,618 Si tu ne peux rien dire de plus original que ça, je vous suggère de vous taire. 843 01:33:52,379 --> 01:33:54,466 Je suis désolé. 844 01:33:54,488 --> 01:33:57,152 Je me sens en sang. 845 01:33:57,174 --> 01:34:00,298 Soyons réalistes, mon amour. Toutes ces vacances étaient une erreur. 846 01:34:00,320 --> 01:34:02,387 La vie est un désastre. 847 01:34:03,733 --> 01:34:05,706 Je ne sais pas, je suppose Je devrais me marier. 848 01:34:05,728 --> 01:34:08,008 Ben Mitchell est à Paris. 849 01:34:08,030 --> 01:34:10,386 Un appel téléphonique, et il viendra en courant. 850 01:34:10,408 --> 01:34:13,167 Charles Fraser aurait même traverser l'Atlantique en avion. 851 01:34:17,620 --> 01:34:19,976 J'aimerais que tu retournes à Londres avec Paméla. Tenez-lui compagnie. 852 01:34:19,998 --> 01:34:22,585 Mais tu seras tout seul ici. 853 01:34:22,607 --> 01:34:26,728 Eh bien, je devrai juste demander Noël doit descendre un peu plus tôt. 854 01:34:26,750 --> 01:34:30,065 Comme le dit le proverbe, "Quand tu as échoué dans une partie... 855 01:34:30,087 --> 01:34:33,344 commence toujours par un autre le plus tôt possible." 856 01:34:36,071 --> 01:34:38,620 - Oh, je suis tellement en colère ! - Moi aussi. 857 01:34:38,642 --> 01:34:40,671 - Que devons-nous faire ? - Je ne sais pas. 858 01:34:41,787 --> 01:34:43,683 A qui est ce yacht ? 859 01:34:43,705 --> 01:34:45,908 Le duc de Westminster, J'attends. C’est toujours le cas. 860 01:34:45,930 --> 01:34:48,401 - J'aurais aimé y être. - J'aurais aimé que tu le sois aussi. 861 01:34:48,423 --> 01:34:50,319 - Il n'est pas nécessaire d'être méchant. - Oui, il y a tous les besoins. 862 01:34:50,341 --> 01:34:52,967 Je ne l'ai jamais fait de ma vie ressenti une plus grande envie d’être méchant. 863 01:34:52,989 --> 01:34:55,421 Et vous pouvez l'être, n'est-ce pas ? Et ce foutu télégramme ? 864 01:34:55,443 --> 01:34:58,299 Cette ligne n'est pas dans le scénario de Vies Privées. 865 01:34:58,321 --> 01:35:00,869 "La seule chose qui a besoin réparer, c'est mon jeu." En effet. 866 01:35:00,891 --> 01:35:02,787 Il y a des moments où il c’est certainement le cas. 867 01:35:02,809 --> 01:35:04,858 C'est précisément pourquoi j'ai accepté commencer les répétitions plus tôt. 868 01:35:04,880 --> 01:35:07,889 Oh, va au diable. 869 01:35:07,911 --> 01:35:10,880 Ne vous asseyez jamais sur une ligne comme celle-là. Cela le tue à mort. 870 01:35:10,902 --> 01:35:13,163 Je vais te tuer dans une minute. 871 01:35:16,274 --> 01:35:19,934 - Quand est-ce que Tony arrive ? - Mercredi prochain. Pourquoi? 872 01:35:19,956 --> 01:35:23,080 Le Lord Chamberlain a jugé bon de questionner divers passages de Vies Privées. 873 01:35:23,102 --> 01:35:25,822 je devrai aller à Londres pour le convaincre qu'il se trompe. 874 01:35:26,937 --> 01:35:29,466 Donc toi et Tony aurez la maison pour vous. 875 01:35:32,539 --> 01:35:34,703 Eh bien, je pourrais juste venir avec toi. 876 01:35:34,725 --> 01:35:38,884 Oh. Eh bien, si tu le fais, ce sera la première fois un censeur de théâtre... 877 01:35:38,906 --> 01:35:41,301 a aidé une femme à éviter questions pressantes de son amant. 878 01:35:41,323 --> 01:35:44,503 Pourquoi ne pars-tu pas... 879 01:35:44,507 --> 01:35:48,897 Troupes, stables ! Troupes, prêtes ! 880 01:35:48,919 --> 01:35:52,464 Troupe, portez des épées ! 881 01:35:52,486 --> 01:35:57,048 De la droite quatre demi-sections, en avant, marchez ! 882 01:36:03,342 --> 01:36:05,928 "J'espère un glorieux oubli, comme si j'étais sous gaz. 883 01:36:05,950 --> 01:36:08,115 'Je rêve toujours le plus des choses étranges sous le gaz. 884 01:36:08,137 --> 01:36:10,494 - "Serais-tu toujours jeune si tu pouvais choisir ? - "Non, je ne pense pas. 885 01:36:10,516 --> 01:36:12,719 "Pas si cela impliquait d'avoir ces horribles des glandes de taureau sont apparues en moi. 886 01:36:12,741 --> 01:36:15,710 Des vaches pour toi, chérie. Des taureaux pour moi." 887 01:36:15,732 --> 01:36:19,048 Merci beaucoup à vous deux. 888 01:36:19,070 --> 01:36:22,500 Maintenant, à la page 50, les instructions lues... 889 01:36:22,522 --> 01:36:26,010 - "Il la repousse sur le canapé." - Précisément. 890 01:36:27,510 --> 01:36:29,769 Précisément. 891 01:36:31,000 --> 01:36:33,548 - Je me demande, est-ce que cela vous dérangerait, messieurs, de déménager ? - Hein ? 892 01:36:33,570 --> 01:36:35,850 Je ne veux pas que tu doutes. Nous allons vous montrer... 893 01:36:35,872 --> 01:36:37,959 - mais nous aurons besoin du canapé comme accessoire. - Oh, certainement. 894 01:36:37,981 --> 01:36:41,009 - Pourquoi tu ne restes pas là ? - Avec plaisir, bien sûr. 895 01:36:44,656 --> 01:36:47,358 - Viens m'embrasser, chérie. - Je vous demande pardon ? 896 01:36:47,380 --> 01:36:49,468 - C'est votre ligne. - Oh. Merci beaucoup. 897 01:36:49,490 --> 01:36:53,035 Allez, Noël. Allez. 898 01:36:53,057 --> 01:36:55,471 Pour un centime, pour une livre. 899 01:36:56,779 --> 01:36:59,020 - Confortable ? - Mm-hmm. 900 01:36:59,042 --> 01:37:02,894 « Vous vous souvenez de la dispute que nous avons eue avec la Camry ? Votre curling le fer a fait un trou dans ma nouvelle robe de chambre. 901 01:37:02,916 --> 01:37:05,675 Cela a brûlé mon peigne aussi, et toutes les serviettes dans la salle de bain." 902 01:37:07,864 --> 01:37:10,431 Jetez un oeil là-dedans. 903 01:37:11,739 --> 01:37:14,767 Waouh pipi ! 904 01:37:19,258 --> 01:37:21,480 Oh, arrête ça. Arrêtez-le. 905 01:37:24,475 --> 01:37:27,522 Les Anglais.... 906 01:37:27,544 --> 01:37:29,900 ne les sous-estimez jamais. 907 01:37:29,922 --> 01:37:33,429 Euh, merci. 908 01:37:33,451 --> 01:37:36,613 La seule autre scène qui m'inquiète » est l’argumentation à la fin de l’acte II. 909 01:37:36,635 --> 01:37:40,718 Cela implique les deux autres personnages. Le tout est leur entrée. 910 01:37:40,740 --> 01:37:42,674 Je me le demande, monsieur. Euh... 911 01:37:42,696 --> 01:37:45,283 Seriez-vous Victor et tu es Sybil ? 912 01:37:45,305 --> 01:37:49,809 - Oui ! Écoutez, vous entrez par cette porte là-bas. - Eh bien, je n'ai pas... 913 01:37:49,831 --> 01:37:53,185 - Mais il n'y a pas de porte ici. - Eh bien, je vais vous faire entrer. 914 01:37:53,207 --> 01:37:55,428 - D'accord ? - Hmm. 915 01:37:56,391 --> 01:37:59,016 - Extrait de "C'est la fin". - D'accord. 916 01:37:59,038 --> 01:38:02,890 Es-tu prêt? Tout ce que vous avez. 917 01:38:02,912 --> 01:38:05,153 C'est la fin, tu comprends ? Enfin et pour toujours ! 918 01:38:05,175 --> 01:38:07,187 - Tu n'y vas pas ! Vous n'êtes pas! - Oh, oui, je le suis ! Je suis! 919 01:38:07,209 --> 01:38:09,105 Lâche-moi. 920 01:38:09,127 --> 01:38:12,173 Tu es un démon cruel, et je te déteste et je te déteste ! 921 01:38:12,195 --> 01:38:14,092 C'est parti. 922 01:38:14,114 --> 01:38:16,739 Dieu merci, j'ai découvert à temps ce que tu es vraiment comme ça. Vous épouser à nouveau ? 923 01:38:16,761 --> 01:38:19,040 - Jamais, jamais, jamais ! - Je préfère mourir dans les tourments ! 924 01:38:19,062 --> 01:38:21,572 Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 925 01:38:21,594 --> 01:38:24,430 Oh, je ne t'épouserais plus ! 926 01:38:33,677 --> 01:38:37,338 - Bon Dieu ! - Je ne t'épouserais plus ! 927 01:38:37,360 --> 01:38:41,614 Lâchez-moi ! 928 01:38:43,958 --> 01:38:46,737 Vous n'êtes pas censé rire, monsieur. Nous sommes Victor et Sybil... 929 01:38:46,759 --> 01:38:49,862 et nous sommes sur notre lunes de miel avec eux. 930 01:38:54,469 --> 01:38:56,365 Que faites-vous ici? 931 01:38:56,387 --> 01:38:59,204 - Je suis en lune de miel. - Comme c'est intéressant. Moi aussi. 932 01:38:59,226 --> 01:39:01,352 - J'espère que ça vous plaît. - Ça n'a pas encore commencé. 933 01:39:01,374 --> 01:39:03,366 Le mien non plus. 934 01:39:06,130 --> 01:39:09,101 - Êtes-vous heureux? - Parfaitement. 935 01:39:09,123 --> 01:39:11,306 - Es-tu? - Avec extase. 936 01:39:12,728 --> 01:39:14,625 - Quel-est son nom? - Sybille. 937 01:39:14,647 --> 01:39:17,272 Sybille. Vous la connaissez depuis longtemps ? 938 01:39:17,294 --> 01:39:19,305 Pendant environ quatre mois. Nous nous sommes rencontrés lors d'une fête à la maison à Norfolk. 939 01:39:19,327 --> 01:39:21,376 - Très plat, Norfolk. - Il n'est pas nécessaire d'être désagréable. 940 01:39:21,398 --> 01:39:24,484 Ce n'était pas une réflexion sur elle, à moins qu'elle ne le rende plus plat. 941 01:39:24,506 --> 01:39:27,092 Ta voix prend une qualité acide chaque fois que vous prononcez son nom. 942 01:39:27,114 --> 01:39:30,007 - Je n'en parlerai plus jamais, je le jure. - Bien, mais je vais éviter le tien. 943 01:39:30,029 --> 01:39:31,982 - Merci. - Pas du tout. 944 01:39:36,704 --> 01:39:39,866 Cet orchestre a un répertoire remarquablement restreint. 945 01:39:39,888 --> 01:39:44,181 C'est étrange comme c'est puissant la musique bon marché l'est. 946 01:41:07,850 --> 01:41:09,802 Tu as toujours eu une voix douce, Amanda. 947 01:41:12,951 --> 01:41:15,385 Nous voilà, recommençant avec deux personnes bien différentes... 948 01:41:15,407 --> 01:41:18,184 à nouveau amoureux, n'est-ce pas ? 949 01:41:18,206 --> 01:41:20,716 - N'est-ce pas ? Élyot. - Non. 950 01:41:20,738 --> 01:41:22,673 Nous ne sommes plus amoureux, et tu le sais. 951 01:41:22,695 --> 01:41:25,895 - Bonne nuit, Amanda. - Elyot, ne sois pas stupide. Revenir. 952 01:41:25,917 --> 01:41:29,309 Nous ne parlerons pas de nous. Nous parlerons sur les choses extérieures, tout ce que vous voulez. 953 01:41:29,331 --> 01:41:33,048 - Ne me quitte pas tant que je ne me suis pas ressaisi. - Très bien. 954 01:41:35,814 --> 01:41:39,359 - Qu'as-tu fait ces dernières années ? - J'ai fait le tour du monde... 955 01:41:39,381 --> 01:41:41,546 - Oui. Oui, comment c'était ? Oui. - Le monde ? 956 01:41:41,568 --> 01:41:44,001 - Très agréable. - La Chine doit être très intéressante. 957 01:41:44,023 --> 01:41:46,342 - Très gros, Chine. Très petit. - Et le Japon ? 958 01:41:46,364 --> 01:41:49,065 Avez-vous mangé des ailerons de requin et pris votre enlever ses chaussures et utiliser des baguettes et tout ? 959 01:41:49,087 --> 01:41:53,323 - Pratiquement tout. - Et l'Inde, la gaze brûlante, ou les gats, ou autre. 960 01:41:53,345 --> 01:41:55,356 Et le Taj Mahal ! Comment était le Taj Mahal ? 961 01:41:55,378 --> 01:41:58,233 Incroyable. Une sorte de rêve. 962 01:41:58,255 --> 01:42:01,149 C'était le clair de lune, je suppose. Vous avez dû le voir au clair de lune. 963 01:42:01,171 --> 01:42:04,294 Oui. Le clair de lune peut être cruellement trompeur. 964 01:42:04,316 --> 01:42:07,325 Ça ne ressemblait pas à une boîte à biscuits, l'as-tu fait ? J'ai toujours pensé que c'était possible. 965 01:42:07,347 --> 01:42:10,968 - Chéri, je t'aime tellement. - J'espère que vous y avez rencontré un éléphant sacré. 966 01:42:10,990 --> 01:42:13,923 Blanc pelucheux, je crois, et très, très doux. 967 01:42:13,945 --> 01:42:17,222 Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre pendant un instant. 968 01:42:17,244 --> 01:42:19,485 Et tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ? 969 01:42:19,507 --> 01:42:22,400 Il n'y a aucun doute à ce sujet n'importe où. 970 01:42:22,422 --> 01:42:24,414 Y a-t-il? 971 01:42:25,377 --> 01:42:27,272 Non. 972 01:42:27,294 --> 01:42:30,168 Sans doute n'importe où. 973 01:42:36,462 --> 01:42:39,049 - Félicitations ! - Merci, chérie. 974 01:42:39,071 --> 01:42:41,867 La perfection ne le décrit guère. 975 01:42:43,520 --> 01:42:48,217 Dorothy, assure-toi que tout le monde dans l'entreprise reçoit leurs cadeaux avant de partir. 976 01:42:48,239 --> 01:42:51,478 - Merci, chérie. - Gertie, ton Amanda vivra éternellement. 977 01:42:51,500 --> 01:42:54,700 Déesse! Descendez du mont Olympe. 978 01:42:54,722 --> 01:42:56,829 Alec. 979 01:42:58,136 --> 01:43:03,293 Eh bien, mon courage m'a fait défaut au point de friction. 980 01:43:03,315 --> 01:43:06,208 - Puis-je vous présenter M. Richard Aldrich ? - Comment vas-tu? 981 01:43:06,230 --> 01:43:08,663 - C'est un banquier de la Nouvelle-Angleterre. - Comment vas-tu? 982 01:43:08,685 --> 01:43:12,691 - Laisse-moi te donner un coup de main. - Je suis terriblement désolé ! Terriblement désolé. 983 01:43:12,713 --> 01:43:14,954 Euh, M. Richard Aldrich... 984 01:43:14,976 --> 01:43:18,100 voici Sir Anthony Spencer, M. Ben Mitchell. 985 01:43:18,122 --> 01:43:20,057 Oh mon Dieu, il y a vous êtes trop nombreux. 986 01:43:20,079 --> 01:43:22,933 Vous devrez présenter vous-mêmes. Noël! 987 01:43:22,955 --> 01:43:24,928 Chéri! 988 01:43:24,950 --> 01:43:28,898 Tellement intelligent, Noël. Une pièce divine. 989 01:43:32,354 --> 01:43:36,091 Un des clichés les plus ridicules c'est qu'il y a la sécurité dans le nombre. 990 01:43:36,113 --> 01:43:39,140 Hmm? Oh, bouh. 991 01:43:42,174 --> 01:43:44,070 Les années 30 ont été marquées par la dépression... 992 01:43:44,092 --> 01:43:47,945 et le problème de l'augmentation constante chômage en Angleterre. 993 01:43:47,967 --> 01:43:51,301 Beaucoup de gens ont suggéré de nombreuses solutions. 994 01:44:01,661 --> 01:44:04,517 Nous avons perdu le chemin, mes amis. 995 01:44:04,539 --> 01:44:08,966 Il faut se tourner facilement vers le bon Dieu, aussi dur qu'il ait été. 996 01:44:08,988 --> 01:44:11,345 Rejetons les chaînes du capitalisme. 997 01:44:11,367 --> 01:44:15,065 Travailleurs, unissez-vous ! A bas les employeurs ! 998 01:44:15,087 --> 01:44:17,559 Pour construire, il faut d’abord détruire ! 999 01:44:17,581 --> 01:44:20,053 Oh, c'est nul ! 1000 01:44:20,075 --> 01:44:23,620 Des détritus absolus, des calomnies et des conneries ! 1001 01:44:23,642 --> 01:44:29,068 Oh, je demande pardon à Madame, J'en suis sûr. Regardez bien, camarades. 1002 01:44:29,090 --> 01:44:31,771 Un bel exemple des classes aisées. 1003 01:44:32,733 --> 01:44:34,630 Écoutez, écoutez ! C'est ma plateforme ! 1004 01:44:34,652 --> 01:44:36,778 Faites ce qu'il dit, camarades. Regardez bien. 1005 01:44:36,800 --> 01:44:38,695 Obtenez ça! Rapprochez-vous ! 1006 01:44:38,717 --> 01:44:42,110 Juste parce que tu portes un foutu manteau d'ocelot, ça ne veut pas dire que tu peux prendre ma foutue plateforme. 1007 01:44:42,132 --> 01:44:44,489 - Oh, allez. - Et juste parce que tu es né à Mayfair... 1008 01:44:44,511 --> 01:44:46,406 Écoutez, canards. je suis né dans ce foutu Clapham. 1009 01:44:46,428 --> 01:44:49,437 C'est un foutu vison. Je l'ai payé moi-même ! 1010 01:44:49,459 --> 01:44:52,314 - C'est Gertrude Lawrence ! - Bonjour Gertie ! 1011 01:44:52,336 --> 01:44:55,689 - Comment va ta Rolls Royce, Gertie ? - Donnez une chance à la fille ! 1012 01:44:55,711 --> 01:44:58,989 - Très bien, espèce de laquais capitaliste. Descendez! - Oh, ceinture ! 1013 01:44:59,011 --> 01:45:01,482 - Laissez-la s'exprimer ! - Écoutez-moi, camarades. 1014 01:45:01,504 --> 01:45:04,743 Je sais ce que c'est d'avoir faim, et Je sais ce que c'est de se retrouver sans emploi. 1015 01:45:04,765 --> 01:45:07,658 - Je parie que oui. - Mais ça ne sert à rien de gémir et de gémir. 1016 01:45:07,680 --> 01:45:10,036 Ce que tu dois faire c'est applaudir debout! Droite? 1017 01:45:10,058 --> 01:45:12,722 D’accord, alors. Qui veut venir au théâtre ce soir ? 1018 01:45:12,744 --> 01:45:16,175 Oh, mon Dieu. Quinze billets par billet, et louez votre propre smoking. 1019 01:45:16,197 --> 01:45:19,511 À la maison, avec quelques verres chacun et des sandwichs gratuits au bar. 1020 01:45:19,533 --> 01:45:22,120 Elle vous séduit, les amis ! Maintenant je suis vous prévenant. Elle te séduit. 1021 01:45:22,142 --> 01:45:24,039 Écoute, mon pote. C'est mon argent. Et si je veux le dépenser... 1022 01:45:24,061 --> 01:45:25,956 ce n'est aucun de toi c'est du business, n'est-ce pas ? 1023 01:45:25,978 --> 01:45:29,849 Très bien, alors. Qui veut venir ? 1024 01:45:40,210 --> 01:45:44,408 - Mlle Gertrude Lawrence ? - Euh, oui ? 1025 01:45:44,430 --> 01:45:47,860 - Oh, vraiment désolé. Pas de mains. - Oh. Permettez-moi. 1026 01:45:47,882 --> 01:45:51,159 - Merci. - Puis-je dire à quel point j'ai apprécié Private Lives ? 1027 01:45:51,181 --> 01:45:55,647 - Comme c'est gentil de ta part. Euh, qu'est-ce que c'est ? - Un mandat, Mlle Lawrence. 1028 01:45:55,669 --> 01:45:59,272 Ça a été tel un plaisir de vous rencontrer. 1029 01:46:05,873 --> 01:46:10,071 Un bref, Miss Lawrence, est un moyen de à qui l'on doit de l'argent... 1030 01:46:10,093 --> 01:46:12,526 peut l'obtenir sans recours à des mesures plus radicales. 1031 01:46:12,548 --> 01:46:16,823 C'est précisément pour éviter de tels problèmes mesures prises contre vous. 1032 01:46:16,845 --> 01:46:18,740 - Oups ! - Oh. 1033 01:46:18,762 --> 01:46:21,809 - Mlle Lawrence. - Je suis vraiment désolé, M. Holtzmann. 1034 01:46:21,831 --> 01:46:26,106 Chérie, je pense que tu serais beaucoup plus en sécurité sur les balançoires. Courez maintenant. 1035 01:46:26,128 --> 01:46:28,023 - Maintenant, tu disais ? - C'est simplement... 1036 01:46:28,045 --> 01:46:32,781 - Le gentil type avec un "Monsieur" à son nom dit qu'il doit y aller. - Oh cher. 1037 01:46:32,803 --> 01:46:36,118 - Veuillez m'excuser, M. Holtzmann. Je ne serai pas long. - Gertie. 1038 01:46:36,140 --> 01:46:38,266 David Holtzmann est un homme très occupé. 1039 01:46:38,288 --> 01:46:40,990 Quand j'ai pris ce rendez-vous pour toi, tu m'as promis que tu étais libre. 1040 01:46:41,012 --> 01:46:43,061 Je l'étais, chérie ! Mais comment pouvais-je savoir... 1041 01:46:43,083 --> 01:46:45,708 que Tony allait être nommé gouverneur d'une misérable province indienne ? 1042 01:46:45,730 --> 01:46:48,355 Je ne suis pas médium. 1043 01:46:48,377 --> 01:46:51,692 Jeannie, donne à M. Holtzmann une énorme coupe de champagne. 1044 01:46:51,714 --> 01:46:53,610 Je reviens dans un instant. 1045 01:46:53,632 --> 01:46:58,040 Je suis complètement fasciné par tout tu me dis. Viens, chérie. 1046 01:46:58,926 --> 01:47:00,822 Fasciné. 1047 01:47:00,844 --> 01:47:02,740 Je suis peut-être un peu lent sur la prise... 1048 01:47:02,762 --> 01:47:04,697 mais qu'est-ce que tout ça des enfants à l'apparence étrange doivent faire... 1049 01:47:04,719 --> 01:47:06,614 avec Sir Anthony Spencer départ pour l'Inde ? 1050 01:47:06,636 --> 01:47:09,415 Mon cher David, ne vous attendez pas à de la logique de la part de Gertie. 1051 01:47:09,437 --> 01:47:11,870 Leurs pères sont au chômage, et elle organise une fête pour eux. 1052 01:47:11,892 --> 01:47:15,476 - Pure coïncidence. - Miss Lawrence est très consciente des problèmes sociaux. 1053 01:47:15,498 --> 01:47:18,832 Eh bien, c'est vraiment dommage qu'elle ne le soit pas également conscient des aspects financiers. 1054 01:47:19,948 --> 01:47:22,572 Là. J'ai persuadé Tony attendre encore un peu. 1055 01:47:22,594 --> 01:47:25,603 Maintenant, M. Holtzmann, je peux vous donner cinq minutes ininterrompues. 1056 01:47:25,625 --> 01:47:28,404 Tu ne me donnes pas cinq minutes, Mlle Lawrence. 1057 01:47:28,426 --> 01:47:30,321 Je ne suis pas un public de théâtre. 1058 01:47:30,343 --> 01:47:33,831 Mon temps est extrêmement précieux, et c'est vous qui payez pour cela. 1059 01:47:35,407 --> 01:47:38,339 Quelle délicieuse extravagance. 1060 01:47:38,361 --> 01:47:41,465 Vous est-il déjà venu à l'esprit que vous êtes vivre au-dessus de vos moyens ? 1061 01:47:43,080 --> 01:47:45,589 Eh bien, Jeannie prend soin de toutes mes affaires financières. 1062 01:47:45,611 --> 01:47:48,083 Alors, peut-être que tu serais assez bien pour expliquer... 1063 01:47:48,105 --> 01:47:51,995 pourquoi Miss Lawrence a été servie avec cinq assignations pour comptes impayés ? 1064 01:47:52,017 --> 01:47:56,100 Eh bien, je... Eh bien, je n'aime pas l'inquiéter avec des choses comme les factures. 1065 01:47:56,122 --> 01:47:58,133 Alors... 1066 01:47:58,155 --> 01:48:00,127 Eh bien, je ne les lui montre pas. 1067 01:48:00,149 --> 01:48:02,544 Que fais-tu avec eux ? 1068 01:48:02,566 --> 01:48:05,517 - Bien. - Quoi? 1069 01:48:09,088 --> 01:48:11,061 Je les déchire. 1070 01:48:11,083 --> 01:48:14,974 - Tu devrais avoir honte de toi ! - S'il vous plaît, ne soyez pas offensant. 1071 01:48:14,996 --> 01:48:18,809 Vous aussi, Miss Lawrence. Ce pays au milieu d'une grave récession... 1072 01:48:18,831 --> 01:48:22,608 et tu persistes à vivre dans un état totalement manière irréaliste et dépensière. 1073 01:48:22,630 --> 01:48:26,328 - C'est honteux. - C'est mon argent. Je l'ai mérité ! J'ai le droit de le dépenser ! 1074 01:48:26,350 --> 01:48:29,167 De plus, si vous insistez en ignorant mes conseils... 1075 01:48:29,189 --> 01:48:31,967 tu te retrouveras bien mérité et des ennuis très sérieux. 1076 01:48:31,989 --> 01:48:33,885 Je n'écouterai pas ça. 1077 01:48:33,907 --> 01:48:36,302 Le jour où Tony part aussi. C'est cruel ! 1078 01:48:36,324 --> 01:48:39,734 Je ne peux pas le supporter. Je ne le ferai pas ! je refuse de être soumis à ce genre de traitement. 1079 01:48:40,582 --> 01:48:42,977 Bois beaucoup, David. Vous en aurez besoin. 1080 01:48:42,999 --> 01:48:45,854 Je pense que tu ferais peut-être mieux de retenir un autre avocat. 1081 01:48:45,876 --> 01:48:48,500 Je sais. Elle est exaspérante et exaspérant. 1082 01:48:48,522 --> 01:48:50,495 - Ah Noël. - Fermez-la. 1083 01:48:50,517 --> 01:48:53,411 Mais elle est aussi probablement la plus créature magnifique et envoûtante... 1084 01:48:53,433 --> 01:48:56,096 jamais monter sur scène. 1085 01:48:56,118 --> 01:48:59,088 Le glamour est un être très surmené et mot assez indéfinissable... 1086 01:48:59,110 --> 01:49:02,195 mais je pense que le monde aurait besoin d'un un peu plus de sa marque pour le moment. 1087 01:49:02,217 --> 01:49:04,899 S'il te plaît. Ne l'abandonne pas, David. 1088 01:49:08,394 --> 01:49:11,248 Dites au revoir à Pamela pour moi, tu veux ? 1089 01:49:11,270 --> 01:49:15,699 Elle aurait dû être là aujourd'hui, mais, oh, elle avait quelque chose à faire. 1090 01:49:15,721 --> 01:49:18,383 - J'aurais aimé que tu n'aies pas à y aller. - Je suis désolé, chérie, mais le temps est écoulé. 1091 01:49:18,405 --> 01:49:21,414 - Mais je ne te reverrai plus. - Tout ce que tu as à faire c'est de venir en Inde. 1092 01:49:21,436 --> 01:49:23,716 Oh, comme c'est passionnant. Je pourrais vivre dans ton palais. 1093 01:49:23,738 --> 01:49:27,782 Je vais seulement gouverner un petit province, pas tout le Raj britannique. 1094 01:49:27,804 --> 01:49:30,716 C'est si loin. C'est à l'autre bout du monde. 1095 01:49:34,862 --> 01:49:37,045 C'est à toi de décider, G. Cela l’a toujours été. 1096 01:49:38,277 --> 01:49:41,840 - Oui. - Je t'aime. Vous le savez. 1097 01:49:46,678 --> 01:49:49,225 Parfois je pense Je te comprends même. 1098 01:49:49,247 --> 01:49:51,584 Chéri, chéri Tony. 1099 01:49:53,544 --> 01:49:56,916 Soyons réalistes, mon amour. Je ne ferai jamais une dame de gouverneur. 1100 01:50:02,597 --> 01:50:05,202 - Au revoir. - Au revoir. 1101 01:50:15,410 --> 01:50:18,764 - C'est une Rolls, n'est-ce pas ? - Oui. 1102 01:50:18,786 --> 01:50:22,234 Mon Dieu, certaines personnes ont beaucoup, n'est-ce pas ? 1103 01:50:36,354 --> 01:50:39,094 - Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 1104 01:50:39,116 --> 01:50:42,087 -Pourquoi ? - Ce serait un peu maladroit de la part d'un potentiel failli... 1105 01:50:42,109 --> 01:50:44,848 garer sa Rolls-Royce juste à l'extérieur du tribunal. 1106 01:50:44,870 --> 01:50:48,608 Je veux leur en parler. C'est ma voiture. C'est un atout, n'est-ce pas, M. Holtzmann ? 1107 01:50:48,630 --> 01:50:52,098 Mlle Lawrence, s'il vous plaît. Permettez-moi de m'occuper de l'affaire. 1108 01:50:52,120 --> 01:50:54,209 Gertrude. 1109 01:50:54,231 --> 01:50:57,585 Maintenant, n'exagérez pas les gestes, Gertie. Les mains enracinées sur les côtés. 1110 01:50:57,607 --> 01:51:00,461 C'est ce qu'il me dit toujours répétitions. C'est un réalisateur tellement brillant. 1111 01:51:00,483 --> 01:51:02,379 - Un dernier mot, Miss Lawrence. - Oh, comme c'est macabre ! 1112 01:51:02,401 --> 01:51:04,950 - Je me sens comme Mary, reine d'Écosse. - Ne le fais pas, je t'en supplie... 1113 01:51:04,972 --> 01:51:08,057 en aucune circonstance peu importe, ouvre la bouche. 1114 01:51:08,079 --> 01:51:09,975 Même si le juge vous invite à parler... 1115 01:51:09,997 --> 01:51:13,715 s'il te plaît, s'il te plaît, ne dis absolument rien. 1116 01:51:23,730 --> 01:51:26,680 Y a-t-il quelque chose veut dire l'accusé ? 1117 01:51:36,466 --> 01:51:38,610 Très bien. 1118 01:51:47,437 --> 01:51:49,793 Monseigneur. 1119 01:51:49,815 --> 01:51:52,382 Oui? 1120 01:51:54,341 --> 01:51:57,581 J'ai écouté la sagesse de ces savants messieurs... 1121 01:51:57,603 --> 01:51:59,556 et je ne peux plus rester silencieux. 1122 01:52:01,323 --> 01:52:04,447 Je parle avec dignité, j'espère... 1123 01:52:04,469 --> 01:52:07,017 avec regret, je vous l'assure... 1124 01:52:07,039 --> 01:52:10,124 et avec remords du plus profond de mon cœur. 1125 01:52:10,146 --> 01:52:12,598 Oh mon Dieu. 1126 01:52:13,829 --> 01:52:16,914 Je n'ai vécu que pour aujourd'hui... 1127 01:52:16,936 --> 01:52:19,906 sans penser à demain. 1128 01:52:19,928 --> 01:52:24,931 J'ai apprécié les pots de chair de la vie et nié ses réalités. 1129 01:52:24,953 --> 01:52:26,906 Ma tasse est pleine... 1130 01:52:28,099 --> 01:52:30,474 mais sa lie est amère. 1131 01:52:32,203 --> 01:52:34,100 On a dit que ma chère amie Jeannie Banks... 1132 01:52:34,122 --> 01:52:36,747 peut-être a-t-il été négligent dans sa gestion de mes affaires financières. 1133 01:52:36,769 --> 01:52:39,221 Ce n’est pas le cas, monseigneur. 1134 01:52:41,832 --> 01:52:45,051 La faute est à moi et le mien seul. 1135 01:52:47,663 --> 01:52:50,825 Je quitterai ce tribunal une femme plus pauvre... 1136 01:52:50,847 --> 01:52:54,086 mais, j'espère, une solution plus sage. 1137 01:52:54,108 --> 01:52:57,135 La pauvreté sera à la fois un défi... 1138 01:52:58,673 --> 01:53:01,681 et une purification. 1139 01:53:01,703 --> 01:53:04,289 je prie pour que Je peux atteindre celui-là... 1140 01:53:04,311 --> 01:53:06,265 et être digne de l'autre. 1141 01:53:07,841 --> 01:53:11,846 - Euh. - Chut ! 1142 01:53:11,868 --> 01:53:14,379 Comme Ben Johnson l'a écrit, monseigneur... 1143 01:53:14,401 --> 01:53:17,102 "Mes efforts sont toujours venus trop en deçà de mes désirs. 1144 01:53:17,124 --> 01:53:19,058 Shakespeare. 1145 01:53:19,080 --> 01:53:21,552 Et pourtant... Et pourtant... 1146 01:53:21,574 --> 01:53:24,659 - Euh, mon seigneur. - Chut ! 1147 01:53:24,681 --> 01:53:28,265 La qualité de la miséricorde n'est pas tendu. 1148 01:53:28,287 --> 01:53:31,296 Il tombe comme le doux la pluie du ciel.... 1149 01:53:31,318 --> 01:53:33,712 sur la place en dessous. 1150 01:53:33,734 --> 01:53:36,800 C'est deux fois béni. C'est... 1151 01:53:38,990 --> 01:53:41,633 C'est... 1152 01:53:44,667 --> 01:53:48,098 Cela bénit celui qui donne... 1153 01:53:48,120 --> 01:53:51,703 et celui qui prend, Mademoiselle Laurent. 1154 01:53:51,725 --> 01:53:54,446 Oh. 1155 01:53:55,945 --> 01:53:58,378 Cependant, je n'en prendrai pas trop. 1156 01:53:58,400 --> 01:54:00,296 Je vais vous permettre... 1157 01:54:00,318 --> 01:54:02,867 10 L par semaine pour dépenser de l'argent. 1158 01:54:02,889 --> 01:54:07,048 Mais ils vont me payer 400 L par semaine pour jouer dans Nymph Errant. 1159 01:54:07,070 --> 01:54:11,210 Parlant en tant que spectateur de théâtre, Je suis sûr que vous en gagnerez chaque centime. 1160 01:54:12,479 --> 01:54:14,720 - Eh bien, merci, monseigneur. - Cependant... 1161 01:54:14,742 --> 01:54:19,208 vous devez 24 000 L. 1162 01:54:19,230 --> 01:54:21,471 Bonnes crêpes. 1163 01:54:21,493 --> 01:54:24,617 Je n'aurais pas pu le dire mieux moi-même, Mademoiselle Laurent. 1164 01:54:24,639 --> 01:54:29,450 Pour notre bien à tous, puis-je vous souhaiter plein succès avec votre nouveau spectacle. 1165 01:54:29,472 --> 01:54:31,886 Eh bien, merci, mon seigneur. 1166 01:54:44,471 --> 01:54:46,424 Hommes. 1167 01:54:49,190 --> 01:54:52,293 - Les hommes. - Les hommes. 1168 01:54:53,601 --> 01:54:56,495 - Les hommes. - Les hommes. 1169 01:54:56,517 --> 01:54:58,240 - Les hommes. - Les hommes. 1170 01:58:42,730 --> 01:58:45,431 Bonjour mes chéris ! 1171 01:58:45,453 --> 01:58:48,078 - Merveilleuse performance, chérie. - Merci, chérie. 1172 01:58:48,100 --> 01:58:50,418 - Oh, quel divin manteau. - N'est-ce pas magnifique ? 1173 01:58:50,440 --> 01:58:53,180 - Absolument génial, Gertie. J'ai adoré le spectacle. - Merci, chérie. 1174 01:58:53,202 --> 01:58:55,482 - Terriblement sympa. - Ma chère Gertie, tu étais absolument merveilleuse. 1175 01:58:55,504 --> 01:58:58,436 Oh, espèce d'ange. Merci, Dorothée. Merci. 1176 01:58:58,458 --> 01:59:00,890 - Bonjour. Qu'en avez-vous pensé ? - C'était une merveilleuse ouverture. 1177 01:59:00,912 --> 01:59:04,151 - Mm-hmm. - Dommage que tu aies dû le gâcher. 1178 01:59:04,173 --> 01:59:06,875 - Que veux-tu dire? - Tout ça. 1179 01:59:06,897 --> 01:59:08,792 Oh, arrête de critiquer, chérie. 1180 01:59:08,814 --> 01:59:11,747 - Le juge n'a pas dit que je devais me comporter comme une religieuse pénitente. - Non, chérie. 1181 01:59:11,769 --> 01:59:15,928 - Mais il a dit que tu devais rembourser tes dettes, n'est-ce pas ? - Oui, mais... 1182 01:59:15,950 --> 01:59:18,421 S'habiller comme la reine de Saba, acheter des boissons que vous ne pouvez pas vous permettre… 1183 01:59:18,443 --> 01:59:21,222 pour les courtisans que tu n'aimes pas ça ne va pas le faire, n'est-ce pas ? 1184 01:59:21,244 --> 01:59:23,064 - Pas maintenant, Noël. - Oui, Gertie. Maintenant. 1185 01:59:23,086 --> 01:59:26,208 Ce n'est pas une jolie petite partie tu joues. C'est mortellement sérieux. 1186 01:59:26,230 --> 01:59:30,179 Si tu ne fais pas face à ça responsabilité, vous irez en prison. 1187 01:59:33,557 --> 01:59:36,183 D'accord. D'accord. 1188 01:59:36,205 --> 01:59:40,172 Je vais vous montrer, ainsi qu'à David Holtzmann et le juge et tout le tribunal. 1189 01:59:40,194 --> 01:59:44,794 Tu verras ce qu'est le travail, juste, bon sang, attends ! 1190 02:00:55,803 --> 02:00:57,794 Calme. 1191 02:02:47,317 --> 02:02:49,904 Mais je veux que tu comprennes... 1192 02:02:49,926 --> 02:02:52,551 qu'en me décidant... 1193 02:02:52,573 --> 02:02:56,157 Je n'ai pas oublié le pays... 1194 02:02:56,179 --> 02:02:58,113 ou l'empire... 1195 02:02:58,135 --> 02:03:01,297 qui en tant que prince de Galles... 1196 02:03:01,319 --> 02:03:03,752 et dernièrement en tant que roi... 1197 02:03:03,774 --> 02:03:06,514 Je l'ai depuis 25 ans... 1198 02:03:06,536 --> 02:03:08,489 essayé de servir. 1199 02:03:10,218 --> 02:03:13,534 Mais tu dois me croire quand je te dis... 1200 02:03:13,556 --> 02:03:16,641 que je l'ai trouvé impossible.... 1201 02:03:16,663 --> 02:03:20,286 porter le lourd fardeau de responsabilité... 1202 02:03:20,308 --> 02:03:23,662 et de décharger mes devoirs de roi... 1203 02:03:23,684 --> 02:03:26,538 comme j'aimerais le faire... 1204 02:03:26,560 --> 02:03:29,262 sans l'aide et le soutien... 1205 02:03:29,284 --> 02:03:32,445 de la femme que j'aime. 1206 02:03:32,467 --> 02:03:36,090 Le roi continua en disant que la décision lui appartenait seule. 1207 02:03:36,112 --> 02:03:38,354 Nous comprenons qu'il est maintenant nous traversons la Manche... 1208 02:03:38,376 --> 02:03:40,673 en route pour la France dans le destroyer Fury. 1209 02:03:41,597 --> 02:03:45,354 Entrez. 1210 02:03:50,152 --> 02:03:52,317 Bouh, jolie créature. 1211 02:03:52,339 --> 02:03:55,385 Félicitations, ma chérie. L'infirmière j'ai dit que tu prendrais un verre de ça... 1212 02:03:55,407 --> 02:03:58,147 pour célébrer le fait que vous n'êtes plus en faillite. 1213 02:03:58,169 --> 02:04:00,603 Mmmm. "Merci pour vos aimables pensées," 1214 02:04:00,625 --> 02:04:02,521 comme le cadavre dit aux personnes en deuil. 1215 02:04:02,543 --> 02:04:04,822 Dans quelques semaines, tu rebondiras à peu près partout. 1216 02:04:04,844 --> 02:04:07,277 - J'ai été extrêmement malade. - Je sais que. 1217 02:04:07,299 --> 02:04:10,537 C'est la seule fois où je suis allé je suis presque certain que tu n'agissais pas... 1218 02:04:10,559 --> 02:04:12,628 quand tu étais totalement inconscient. 1219 02:04:14,012 --> 02:04:16,139 Pourquoi ne pas prendre des vacances ? 1220 02:04:16,161 --> 02:04:18,880 - Quoi, encore ? - Eh bien, la dernière fois, c'était il y a cinq ans. 1221 02:04:20,112 --> 02:04:23,658 Nulle part où aller. Personne que je veux voir. 1222 02:04:23,680 --> 02:04:26,189 Charmant, merci. 1223 02:04:26,211 --> 02:04:28,260 Sauf toi, bien sûr. 1224 02:04:28,282 --> 02:04:30,332 - A part toi, je suis seul. - C'est absurde. 1225 02:04:30,354 --> 02:04:34,129 Cet hôpital est constamment assiégé par des foules d'admirateurs fiévreux. 1226 02:04:34,151 --> 02:04:36,373 Eh bien, je n'en veux pas. 1227 02:04:38,717 --> 02:04:41,092 Que veux-tu? 1228 02:04:45,046 --> 02:04:48,227 - Pour être aimé, je suppose. - Tu l'es, ma chérie. 1229 02:04:49,419 --> 02:04:51,967 Et aimer ? 1230 02:04:51,989 --> 02:04:53,981 Oh, je ne sais pas. 1231 02:04:55,634 --> 02:04:57,529 Peut-être que je vieillis simplement. 1232 02:04:57,551 --> 02:05:00,177 Jamais. Peut-être tu grandis juste. 1233 02:05:00,199 --> 02:05:02,574 Oh, ça a l'air effrayant. 1234 02:05:08,408 --> 02:05:10,304 Cet homme qui a dit... 1235 02:05:10,326 --> 02:05:13,296 "Je ne souhaite rien en tant qu'enfant parce que cela pourrait se réaliser plus tard. 1236 02:05:13,318 --> 02:05:15,598 - Il avait tort. - L'était-il ? 1237 02:05:15,620 --> 02:05:18,820 Pensez-vous que le roi souhaitait car que lui est-il arrivé ? 1238 02:05:18,842 --> 02:05:20,833 Peut-être qu'il vient juste souhaitait être heureux. 1239 02:05:22,678 --> 02:05:24,669 Oui. 1240 02:05:25,517 --> 02:05:28,850 - Oui. - Tout le monde le fait. 1241 02:05:32,575 --> 02:05:36,714 Et dès que nous pourrons te sortir de là lit, toi et moi allons les aider. 1242 02:05:55,246 --> 02:05:57,238 Attends une minute. Par ici. 1243 02:07:18,604 --> 02:07:20,288 Poursuivre. 1244 02:07:21,328 --> 02:07:23,953 - Bonjour, bonjour, bonjour. - Bonjour, bonjour, bonjour, oui ? 1245 02:07:23,975 --> 02:07:26,484 - Pourriez-vous me dire quelque chose, s'il vous plaît ? - Qu'est-ce que c'est? 1246 02:07:26,506 --> 02:07:29,323 - Qui marche comme ça ? - Je suis fasciné de savoir. 1247 02:07:29,345 --> 02:07:31,855 Dites-moi. Qui marche comme ça ? 1248 02:07:31,877 --> 02:07:33,829 Je fais! 1249 02:08:31,259 --> 02:08:33,156 - Maintenant alors. - Et maintenant ? 1250 02:08:33,178 --> 02:08:35,610 - Je suppose que tu ne le sais pas. Vous avez gâché toute la sortie. - Ce n'était pas ma faute. 1251 02:08:35,632 --> 02:08:38,909 - À qui donc la faute, celle de Mussolini ? - Oh, je vois. C'est drôle, hein ? 1252 02:08:38,931 --> 02:08:42,286 Je suppose que tu n'as pas laissé tomber ton accessoire, tu l'as fait ? Et après l'avoir laissé tomber... 1253 02:08:42,308 --> 02:08:44,548 tu n'étais pas obligé d'y retourner, me laissant caracoler seul. 1254 02:08:44,570 --> 02:08:47,541 - Pour qui te prends-tu, un énigme ? - La sortie est trop rapide. 1255 02:08:47,563 --> 02:08:49,459 - C'est comme ça a toujours été. - C'est trop rapide, je te dis. 1256 02:08:49,481 --> 02:08:51,376 Ça a été trop rapide toute la semaine. Le numéro entier est trop rapide. 1257 02:08:51,398 --> 02:08:55,635 - Bentley prend ce numéro au même tempo qu'il l'a toujours fait. - Toi et ton Bert Bentley. 1258 02:08:55,657 --> 02:08:58,857 Juste parce qu'il t'envoie un rarebit gallois chez la reine, tu penses que c'est Dieu tout-puissant. 1259 02:08:58,879 --> 02:09:00,852 Bert Bentley est le meilleur chef d'orchestre dans le nord de l'Angleterre. 1260 02:09:00,874 --> 02:09:03,153 - Ne vous y trompez pas. - Meilleur chef d'orchestre, mon pied. 1261 02:09:03,175 --> 02:09:06,874 Je suppose qu'il pense que c'est drôle de nous voir sauter de haut en bas comme deux lévriers. 1262 02:09:06,896 --> 02:09:08,907 Si vous êtes un lévrier, Je m'appelle Fred Astaire. 1263 02:09:08,929 --> 02:09:12,437 Vous êtes Fred Astaire, d'accord, avec un peu de Pavlova ajouté. 1264 02:09:12,459 --> 02:09:15,467 Il n'y a rien que tu ne puisses faire, sauf à se comporter comme un gentleman. 1265 02:09:15,489 --> 02:09:17,769 Alors tu attends de moi que je me comporte bien comme un gentleman, n'est-ce pas ? 1266 02:09:17,791 --> 02:09:19,802 - C'est une bonne réponse, venant de toi. - Oh, tais-toi. 1267 02:09:19,824 --> 02:09:21,873 - Tu me fatigues. - Je te fatigue ? 1268 02:09:21,895 --> 02:09:24,635 Je suppose que c'est moi qui ai gâché le Sortez, ça m'a fait tomber un foutu télescope. 1269 02:09:24,657 --> 02:09:27,973 - Maintenant, regarde ici, George Pepper. - Arrêtez George Peppering de me. 1270 02:09:27,995 --> 02:09:30,965 Pourquoi ne peux-tu pas l'admettre quand tu es en tort ? Vous avez gâché la sortie. 1271 02:09:30,987 --> 02:09:34,226 - Personne d'autre ne l'a fait. Vous l'avez fait. - Et si je le faisais ? C'était un accident, n'est-ce pas ? 1272 02:09:34,248 --> 02:09:38,445 - Je ne l'ai pas fait exprès. - Lily, peu importe comment ou pourquoi tu as fait ça. 1273 02:09:38,467 --> 02:09:40,363 - Tu l'as fait ! - Très bien, je l'ai fait ! 1274 02:09:40,385 --> 02:09:42,397 Eh bien, ne recommencez pas ! 1275 02:09:42,419 --> 02:09:46,059 - Les Poivrons Rouges, sur scène ! - Bon Dieu, c'est parti ! 1276 02:09:50,474 --> 02:09:52,503 Oh, attends-moi. Attendez-moi. 1277 02:09:58,684 --> 02:10:01,538 New York a ri comme Londres. 1278 02:10:01,560 --> 02:10:05,720 Mais ici aussi, l'ambiance la plus profonde de la ville avait changé. 1279 02:10:05,742 --> 02:10:08,788 - Mademoiselle Lawrence ! - Elle est là. Tous à bord, tout le monde ! 1280 02:10:08,810 --> 02:10:12,087 - Avez-vous une autre pièce à venir ? - Oh oui, c'est très excitant. 1281 02:10:12,109 --> 02:10:14,811 Ne penses-tu pas que ce genre de chose c'est un peu démodé ? 1282 02:10:14,833 --> 02:10:16,882 Qu'est-ce qui est démodé dans le fait de profiter de la vie ? 1283 02:10:16,904 --> 02:10:19,299 Sûrement, en prenant des bus entiers de personnes à Atlantic City... 1284 02:10:19,321 --> 02:10:21,716 appartient au début des années 20 plutôt qu'à la fin des années 30. 1285 02:10:21,738 --> 02:10:24,401 Ta mère ne te l'a jamais dit ne jamais faire référence à l'âge d'une femme ? 1286 02:10:24,423 --> 02:10:27,202 Excusez-moi. 1287 02:10:27,224 --> 02:10:29,810 - Diriez-vous que j'étais à la fin des années trente ? - Certainement pas. Début de la vingtaine. 1288 02:10:29,832 --> 02:10:35,372 Je fais référence à l'année, Miss Lawrence, 1937. Le monde est un endroit plutôt sérieux. 1289 02:10:35,394 --> 02:10:37,905 Chérie, tu as simplement je dois voir mon prochain spectacle. 1290 02:10:37,927 --> 02:10:41,720 Mort tout droit. Très sinistre. Pas une chanson à entendre. 1291 02:10:43,604 --> 02:10:47,149 Elle n'avait pas besoin de chansons. Susan et Dieu étaient un triomphe. 1292 02:10:47,171 --> 02:10:50,141 Il a duré deux saisons. Et les gens qui attendent pour acheter des billets... 1293 02:10:50,163 --> 02:10:53,364 j'ai souvent vu l'étoile avant de voir le spectacle. 1294 02:10:53,386 --> 02:10:56,317 Lors de la soirée d'ouverture, Noël Coward lui a envoyé un télégramme. 1295 02:10:56,339 --> 02:11:01,381 "Enfin légitime. Maman ne sera-t-elle pas contente ? » 1296 02:11:01,403 --> 02:11:03,759 Dorothée ! Dorothée ! 1297 02:11:03,781 --> 02:11:06,483 - Ah, tu y es. L'appel est-il déjà arrivé ? - Pas encore, Miss Lawrence. 1298 02:11:06,505 --> 02:11:08,977 Je pensais que je l'avais raté. Je devais juste reprendre ça. 1299 02:11:08,999 --> 02:11:12,294 C'est pour Pamela. C'est le plus chose divine. Ouvre-le, chérie. 1300 02:11:14,637 --> 02:11:18,259 Bonjour? J'ai réservé un appel à Londres, en Angleterre, à 8h00. 1301 02:11:18,281 --> 02:11:20,963 Il est cinq minutes, et je n'ai rien entendu. 1302 02:11:24,228 --> 02:11:26,180 Je vois. Merci beaucoup. 1303 02:11:27,373 --> 02:11:29,269 Si vous l'avez réservé, il viendra dès qu'il est prêt. 1304 02:11:29,291 --> 02:11:31,609 Londres, Angleterre ce n'est pas le New Jersey, chérie. 1305 02:11:31,631 --> 02:11:34,870 Il fera chaud à Nassau et je ne veux pas Pamela se brûle. N'est-ce pas divin ? 1306 02:11:34,892 --> 02:11:38,092 - Cela lui protégera certainement les yeux du soleil, Miss Lawrence. - Et si elle est sortie quelque part ? 1307 02:11:38,114 --> 02:11:40,855 - Il est 1h00 du matin en Angleterre. - Quoi? 1308 02:11:40,877 --> 02:11:44,632 Oh, mon Dieu. Ça va la réveiller. 1309 02:11:45,863 --> 02:11:47,759 Bonjour? 1310 02:11:47,781 --> 02:11:51,480 Oh non. Je ne peux pas, chérie. J'adorerais, mais je ne peux pas. 1311 02:11:51,502 --> 02:11:54,703 Eh bien, il ne reste que 10 jours avant notre départ. et j'ai tellement de choses à faire. 1312 02:11:54,725 --> 02:11:57,464 Oh, mais, chérie, c'est mon premier soirée à la maison depuis la fermeture du spectacle. 1313 02:11:57,486 --> 02:11:59,919 Et Dorothy se prépare le dîner et tout. 1314 02:11:59,941 --> 02:12:02,106 Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire demain ? 1315 02:12:02,128 --> 02:12:03,833 Bonjour? Quoi? 1316 02:12:03,855 --> 02:12:06,287 Non, tu devras raccrocher. C'est mon appel en Angleterre. 1317 02:12:06,309 --> 02:12:08,244 Descendez! 1318 02:12:08,266 --> 02:12:10,162 Ça arrive. 1319 02:12:10,184 --> 02:12:12,923 Chut ! Chut ! 1320 02:12:12,945 --> 02:12:15,532 Bonjour! Paméla ? 1321 02:12:15,554 --> 02:12:20,250 Tu m'entends, chérie ? je ne peux pas je t'entends très bien. C'est mieux. 1322 02:12:20,272 --> 02:12:22,168 Oh, je ne l'ai pas fait. 1323 02:12:22,190 --> 02:12:24,432 Oh, mon ange, comme c'est inconsidéré de ma part. 1324 02:12:24,454 --> 02:12:27,424 Je ne pourrai jamais comprendre comme il fait le jour ici et la nuit là-bas. 1325 02:12:27,446 --> 02:12:31,183 Pas grave. Écoute, chérie, je voulais juste assurez-vous d'avoir les billets et tout. 1326 02:12:31,205 --> 02:12:34,751 Bien. Le bateau quitte South Hampton mercredi midi. 1327 02:12:34,773 --> 02:12:38,011 Assurez-vous d'être là à 10h00. Apportez beaucoup de vêtements d'été. 1328 02:12:38,033 --> 02:12:41,579 Nous serons absents au moins six semaines, chérie. Nous y achèterons plein de belles choses. 1329 02:12:41,601 --> 02:12:45,492 Quoi? Oui, chérie, tu parleras, mais laissez-moi finir d'abord. 1330 02:12:45,514 --> 02:12:49,520 Maintenant, écoutez. Je te retrouverai à New York sur le Quai 52 le 14. D'accord? 1331 02:12:49,542 --> 02:12:51,437 Je suis vraiment enthousiaste. J'ai hâte. 1332 02:12:51,459 --> 02:12:53,911 D'accord. Poursuivre. À votre tour. 1333 02:13:01,433 --> 02:13:04,135 Oh, mais... mais... mais... 1334 02:13:04,157 --> 02:13:06,111 Oui, mais sûrement... 1335 02:13:07,494 --> 02:13:10,273 Ah. Je vois. 1336 02:13:10,295 --> 02:13:12,401 Eh bien, c'est tout alors, n'est-ce pas ? 1337 02:13:13,287 --> 02:13:15,605 Non, chérie, bien sûr que non. 1338 02:13:15,627 --> 02:13:18,155 Oui, chérie, bien d'autres fois. 1339 02:13:19,041 --> 02:13:21,782 Oh, Paméla, bien sûr, je comprends. 1340 02:13:21,804 --> 02:13:25,751 Oui chérie. Écoute, je t'appellerai dans environ une semaine alors. 1341 02:13:29,782 --> 02:13:31,908 Oui, fais-le-moi savoir comment tout se passe. 1342 02:13:31,930 --> 02:13:34,363 Très bien, chérie. Au revoir, mon amour. 1343 02:13:34,385 --> 02:13:37,930 Que Dieu bénisse. Je t'aime. Oui. 1344 02:13:37,952 --> 02:13:40,596 Au revoir, chérie. Au revoir. 1345 02:13:45,318 --> 02:13:47,654 - Miss Pamela ne vient pas ? - Non, elle ne l'est pas. 1346 02:13:49,768 --> 02:13:51,779 Je suis sûr qu'elle ne voulait pas... 1347 02:13:51,801 --> 02:13:54,963 - Ne vous inquiétez pas, Miss Lawrence. - Ce n'est pas le cas, Dorothy. 1348 02:13:54,985 --> 02:13:57,590 Maintenant, cours, tu veux bien, chérie ? Je vais bien. 1349 02:14:26,210 --> 02:14:28,644 Bonjour Noël ? 1350 02:14:28,666 --> 02:14:30,657 J'ai changé d'avis. Je viens. 1351 02:14:32,923 --> 02:14:35,183 Dès que j'ai fini ce que je fais. 1352 02:14:36,108 --> 02:14:38,368 Mm-hmm. 1353 02:14:46,274 --> 02:14:48,169 - Bois ça. - Mais je... 1354 02:14:48,191 --> 02:14:50,509 - Boire. - Quoi... 1355 02:14:50,531 --> 02:14:52,734 - Joyeux anniversaire, ma chérie. - Ce n'est pas mon anniversaire. 1356 02:14:52,756 --> 02:14:54,921 Je sais. Mais tu seras absent jouer à la mère quand c'est le cas. 1357 02:14:54,943 --> 02:14:57,107 Nous avons donc décidé de célébrer à l'avance. 1358 02:14:57,129 --> 02:14:59,025 Nous? 1359 02:14:59,047 --> 02:15:01,212 -G! Hé, joyeux anniversaire ! - Joyeux anniversaire, G ! 1360 02:15:01,234 --> 02:15:03,647 Surprise, surprise. 1361 02:15:10,633 --> 02:15:14,580 Eh bien, dis quelque chose, ma chérie... même si ce n'est qu'un au revoir. 1362 02:15:15,696 --> 02:15:18,550 - Au revoir. -G? 1363 02:15:18,572 --> 02:15:20,948 Toujours la grande ligne d’entrée. 1364 02:15:26,590 --> 02:15:28,486 Je pourrais te tuer. 1365 02:15:28,508 --> 02:15:30,404 -Charles. - Bonjour, mon amour. 1366 02:15:30,426 --> 02:15:33,282 - Chéri. Comment vas-tu? - Bien. 1367 02:15:33,304 --> 02:15:36,619 Euh, ma femme. 1368 02:15:36,641 --> 02:15:40,455 Oh. Vous avez mon non-qualifié admiration, Mme Fraser. 1369 02:15:40,477 --> 02:15:42,986 J'ai tellement entendu à propos de vous, Miss Lawrence. 1370 02:15:43,008 --> 02:15:45,327 Et aussi toute ma sympathie. 1371 02:15:45,349 --> 02:15:47,245 Tu es serré ! 1372 02:15:47,267 --> 02:15:49,546 Bonjour. Je suis furieux. Ah ! 1373 02:15:49,568 --> 02:15:51,656 Merci. 1374 02:15:51,678 --> 02:15:53,651 Content de te revoir, Mademoiselle Laurent. 1375 02:15:53,673 --> 02:15:55,588 - Hmm? -Richard Aldrich. 1376 02:15:56,704 --> 02:15:58,638 Oh oui. 1377 02:15:58,660 --> 02:16:02,167 Oui. Vous êtes agent de change, et nous nous sommes rencontrés à Philadelphie. 1378 02:16:02,189 --> 02:16:04,584 je suis banquier, et nous nous sommes rencontrés à Londres. 1379 02:16:04,606 --> 02:16:08,688 Oh, ne discute pas. Je ne supporte pas les gens qui se disputent. 1380 02:16:08,710 --> 02:16:11,105 - Qui l'a laissé entrer ? - Alec Woollcott l'a amené. 1381 02:16:11,127 --> 02:16:13,023 Alec ? Où est-il ? Alec ! 1382 02:16:13,045 --> 02:16:15,209 Gertie, tu n'as pas l'air d'un jour de plus. 1383 02:16:15,231 --> 02:16:17,627 Toi non plus, mon animal de compagnie. 1384 02:16:17,649 --> 02:16:19,583 Il en a l'air centenaire. Il l’a toujours fait. 1385 02:16:19,605 --> 02:16:22,478 - Ange! - Ooh, mon ange. 1386 02:16:23,479 --> 02:16:25,951 - Dix ans ? - Est-ce vraiment le cas ? 1387 02:16:25,973 --> 02:16:28,559 - Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus. 1388 02:16:28,581 --> 02:16:30,515 Qui diable était-ce ? 1389 02:16:30,537 --> 02:16:33,048 - Ah, Alec ! - Une déesse. 1390 02:16:33,070 --> 02:16:35,887 - Un plutôt ivre. - Hein? 1391 02:16:35,909 --> 02:16:37,899 Merci. 1392 02:16:40,166 --> 02:16:43,347 Cher, marié à Charles. 1393 02:16:46,227 --> 02:16:48,123 Pourquoi tu n'as pas demandé à Ben aussi ? 1394 02:16:48,145 --> 02:16:50,502 Parce que mon cher Ben, marié est en lune de miel. Maintenant, écoutez. 1395 02:16:50,524 --> 02:16:52,458 - Quoi? - Comportez-vous bien. 1396 02:16:52,480 --> 02:16:54,414 je n'ai aucune intention de me comporter. 1397 02:16:54,436 --> 02:16:56,601 Tu m'as eu ici sous faux semblants. 1398 02:16:56,623 --> 02:17:01,222 Il se trouve que je souffre d'une certaine tension émotionnelle. 1399 02:17:07,747 --> 02:17:09,739 Je souhaite être seul. 1400 02:17:11,123 --> 02:17:13,191 Bonne nuit, mes chéris. 1401 02:17:15,458 --> 02:17:17,487 Je rentre à la maison. 1402 02:17:22,287 --> 02:17:24,699 -G. - Que Dieu aide quiconque essaie de m'arrêter. 1403 02:17:25,585 --> 02:17:27,980 Oh. Mademoiselle Laurent. 1404 02:17:28,002 --> 02:17:31,624 Je voulais te parler. Je suis propriétaire du Playhouse Theatre à Cape Cod. 1405 02:17:31,646 --> 02:17:34,540 - Monsieur... - Aldrich. 1406 02:17:34,562 --> 02:17:38,375 Droite. Vous pouvez, peu importe, soyez le génie qui préside... 1407 02:17:38,397 --> 02:17:41,118 de Carnegie Hall et Drury Lane. 1408 02:17:42,157 --> 02:17:45,243 Vous êtes aussi, Je me souviens maintenant d'un banquier. 1409 02:17:45,265 --> 02:17:48,579 Fort, silencieux, responsable... 1410 02:17:48,601 --> 02:17:50,958 respectable. 1411 02:17:50,980 --> 02:17:53,796 Tu n'as donc rien point commun avec les actrices... 1412 02:17:53,818 --> 02:17:56,290 et je suis actrice. 1413 02:17:56,312 --> 02:17:58,822 Et en plus... 1414 02:17:58,844 --> 02:18:01,086 Je rentre à la maison. 1415 02:18:01,108 --> 02:18:03,003 Mademoiselle Lawrence, Je voulais simplement... 1416 02:18:03,025 --> 02:18:04,921 Je sais ce que tu voulais, M. Aldrich. 1417 02:18:04,943 --> 02:18:06,724 - Tu veux que j'apparaisse dans ton petit théâtre de Cape Cod. - Mlle Lawrence... 1418 02:18:06,746 --> 02:18:08,566 - Tu veux que j'apparaisse dans ton petit théâtre de Cape Cod. - Mlle Lawrence... 1419 02:18:08,588 --> 02:18:12,171 Pour être honnête, je le fais de temps en temps faire un travail strictement caritatif... 1420 02:18:12,193 --> 02:18:17,081 mais cela ne s'étend pas au fait d'agir dans des granges de campagne dans des endroits... inaccessibles. 1421 02:18:17,103 --> 02:18:19,460 - Mademoiselle Lawrence, je vous assure... - Non, M. Aldrich. 1422 02:18:19,482 --> 02:18:23,450 Je vous assure. Je vous l'assure absolument. 1423 02:18:23,472 --> 02:18:27,170 Et maintenant j'aimerais pour vous poser une question civile. 1424 02:18:27,192 --> 02:18:30,757 Qu'est-ce que c'est qu'un foutu banquier faire au théâtre de toute façon ? 1425 02:18:34,596 --> 02:18:37,585 je te souhaite une bonne nuit, M. Aldrich. 1426 02:18:50,592 --> 02:18:52,661 Hmm. Un timing sans faute. 1427 02:19:11,269 --> 02:19:13,510 C'était une superbe prestation, ma chérie. 1428 02:19:13,532 --> 02:19:16,080 Je dois organiser une autre fête pour vous instantanément. 1429 02:19:16,102 --> 02:19:18,439 Oh, mon Dieu. 1430 02:19:19,823 --> 02:19:22,755 Combien en ai-je réellement insulté ? 1431 02:19:22,777 --> 02:19:25,651 Eh bien, la nature est intervenue avant que la guerre ne devienne totale. 1432 02:19:28,799 --> 02:19:31,750 Entrez. 1433 02:19:34,937 --> 02:19:39,672 - Surprise, surprise. - J'ai attendu. 1434 02:19:39,694 --> 02:19:43,641 Entrez. Entrez. Je vais te préparer un verre. 1435 02:19:51,854 --> 02:19:54,383 Comment vous sentez-vous, Mlle Lawrence ? 1436 02:19:55,576 --> 02:19:59,408 - Putain. - Je suis resté pour pouvoir vous raccompagner chez vous. 1437 02:20:00,639 --> 02:20:02,630 Hmm? 1438 02:20:03,670 --> 02:20:05,623 Oh. 1439 02:20:06,661 --> 02:20:08,998 Merci, mais je peux gérer par moi-même. 1440 02:20:09,922 --> 02:20:13,027 Hmm. je ne pense pas tu devrais conduire. 1441 02:20:14,986 --> 02:20:16,939 Ensuite, je prendrai un taxi. 1442 02:20:17,940 --> 02:20:20,680 - Difficile à cette heure. - Tsk. 1443 02:20:20,702 --> 02:20:24,189 Ensuite, je marcherai. 1444 02:20:27,300 --> 02:20:29,521 C'est tout à fait suggestion ridicule. 1445 02:20:32,900 --> 02:20:34,988 M. Aldrich... 1446 02:20:35,010 --> 02:20:38,901 si j'ai été impoli avec toi avant, Je m'excuse... 1447 02:20:38,923 --> 02:20:42,584 mais si tu ne te tais pas tout de suite, Je serai encore plus grossier. 1448 02:20:42,606 --> 02:20:45,268 S'il vous plaît, partez. 1449 02:20:45,290 --> 02:20:47,954 Certainement. Mais d'abord Je voudrais que ce soit clair... 1450 02:20:47,976 --> 02:20:51,138 que je n'avais pas l'intention de te demander apparaître à mon théâtre. 1451 02:20:51,160 --> 02:20:53,248 Je ne pouvais tout simplement pas me permettre de t'acheter. 1452 02:20:53,270 --> 02:20:55,204 Alors pourquoi as-tu mentionné ce foutu endroit ? 1453 02:20:55,226 --> 02:20:58,043 je voulais juste te demander ton avis à propos d'une pièce que nous jouons. 1454 02:20:58,065 --> 02:21:00,153 Ça s'appelle Skylark. 1455 02:21:00,175 --> 02:21:02,856 je ne suis pas intéressé dans vos théâtres amateurs. 1456 02:21:04,279 --> 02:21:06,751 J'aimerais aussi, euh... 1457 02:21:06,773 --> 02:21:09,032 excusez-moi de vous avoir contrarié. 1458 02:21:10,532 --> 02:21:12,812 Vous ne l'avez pas fait. 1459 02:21:12,834 --> 02:21:16,110 De toute évidence, Mlle Lawrence, pour une raison ou une autre, je l'ai fait. 1460 02:21:16,132 --> 02:21:19,467 C'est peut-être simplement parce que j'ai fait le erreur de parler de moi d'abord. 1461 02:21:23,498 --> 02:21:26,698 - Que veux-tu dire? - Que tu es une star. 1462 02:21:26,720 --> 02:21:29,346 - Vous vous attendez à être traité comme tel. - Oh. 1463 02:21:29,368 --> 02:21:31,263 M. Aldrich... 1464 02:21:31,285 --> 02:21:33,258 ce genre de remarque Je suis sorti avec Irving. 1465 02:21:33,280 --> 02:21:37,018 Je pense que ça s'applique toujours à quelqu'un aussi peu sûre d'elle que vous. 1466 02:21:37,040 --> 02:21:40,431 Oh, j'adore jouer à des jeux de vérité, mais seulement avec mes amis. 1467 02:21:40,453 --> 02:21:44,843 Au contraire, Miss Lawrence, je pense la vérité vous terrifierait absolument. 1468 02:21:44,865 --> 02:21:47,183 Ça suffit ! Qui es-tu me parler comme ça ? 1469 02:21:47,205 --> 02:21:49,676 Bizarrement, quelqu'un qui vous admire et vous respecte à la fois. 1470 02:21:49,698 --> 02:21:51,690 Sortir! 1471 02:21:55,797 --> 02:21:58,806 Tu sais, j'aimerais de t'avoir reconduit chez toi. 1472 02:21:58,828 --> 02:22:00,782 Je déteste voir qui que ce soit... 1473 02:22:01,898 --> 02:22:05,404 Je déteste, euh, quitter quelqu'un donc complètement seul. 1474 02:22:05,426 --> 02:22:06,727 Sortir! 1475 02:22:14,173 --> 02:22:17,162 je te souhaite une bonne nuit, Mademoiselle Laurent. 1476 02:22:27,061 --> 02:22:29,053 Noël! 1477 02:22:49,426 --> 02:22:52,550 Complètement seul, hein ? 1478 02:22:52,572 --> 02:22:54,908 Bonjour, Mlle Lawrence. 1479 02:22:56,906 --> 02:22:58,936 Mademoiselle Laurent. 1480 02:23:04,732 --> 02:23:08,028 Il est absolument et tout à fait impossible. 1481 02:23:13,670 --> 02:23:17,024 Alors que je suis complètement raisonnable et logique. 1482 02:23:17,046 --> 02:23:18,577 Mademoiselle Laurent. 1483 02:23:20,613 --> 02:23:22,509 Ça m'a vraiment bouleversé. 1484 02:23:22,531 --> 02:23:24,945 - Poppycock ! - Bien sûr. 1485 02:23:33,618 --> 02:23:37,412 Je ne suis pas sûr de moi. Je sais exactement ce que je veux. 1486 02:23:39,909 --> 02:23:42,629 Comment se rendre à Cap Cod? 1487 02:24:01,275 --> 02:24:04,745 En réponse à votre lettre du 16.... 1488 02:24:04,767 --> 02:24:08,810 Je veux certainement investir dans la production londonienne. 1489 02:24:08,832 --> 02:24:11,496 La situation politique ça peut paraître mauvais... 1490 02:24:11,518 --> 02:24:14,143 mais l'Angleterre ne le fera pas Arrêtez d'être l'Angleterre juste parce que... 1491 02:24:14,165 --> 02:24:16,463 Bravo. Dieu sauve le roi. 1492 02:24:18,001 --> 02:24:20,434 Eh bien, Mlle Lawrence. 1493 02:24:20,456 --> 02:24:22,352 C'est un plus plaisir inattendu. 1494 02:24:22,374 --> 02:24:24,845 Je n'ai jamais joué à Britannia, mais je pourrais toujours essayer. 1495 02:24:24,867 --> 02:24:28,221 Désolé si cela semble pompeux, mais on dirait qu'il va y avoir une guerre en Europe. 1496 02:24:28,243 --> 02:24:32,479 - Oh, non. - Eh bien, que puis-je faire pour toi ? 1497 02:24:32,501 --> 02:24:35,356 Je ne sais pas vraiment. J'aimerais voir votre théâtre. 1498 02:24:35,378 --> 02:24:38,233 Bien sûr. Si cela ne vous dérange pas d'attendre. 1499 02:24:38,255 --> 02:24:40,190 - En attendant? - Je ne devrais pas avoir plus de 15 minutes. 1500 02:24:40,212 --> 02:24:42,932 - Oui, mais je suis venu... - C'est la chaise la plus confortable. 1501 02:24:44,892 --> 02:24:46,672 Oh! 1502 02:24:46,694 --> 02:24:49,895 Septembre 1939... 1503 02:24:49,917 --> 02:24:52,466 le début de la Seconde Guerre mondiale. 1504 02:24:52,488 --> 02:24:56,186 Gertrude Lawrence avait envie de revenir dans son propre pays immédiatement... 1505 02:24:56,208 --> 02:24:59,447 mais des engagements préalablement convenus l'en a empêchée. 1506 02:24:59,469 --> 02:25:01,767 Mais pas du rallye à la cause de la liberté. 1507 02:25:02,959 --> 02:25:06,544 Vous êtes une femme très généreuse, madame. Merci beaucoup. 1508 02:25:06,566 --> 02:25:08,462 - Bon Dieu. Une valise. - Comme c'est gentil. 1509 02:25:08,484 --> 02:25:10,878 - Plutôt une bonne générosité. Merci beaucoup. - J'ai attendu ! 1510 02:25:10,900 --> 02:25:14,101 - En fait, je me suis assis et je l'ai attendu ! - Fantastique. 1511 02:25:14,123 --> 02:25:16,977 - M. Coward, quel plaisir. - Merci beaucoup, madame. 1512 02:25:16,999 --> 02:25:18,895 - Nous sommes très reconnaissants. - Je dois être en colère. 1513 02:25:18,917 --> 02:25:21,888 - Bien sûr. - Je l'avais déjà couru après jusqu'à Cape Cod. 1514 02:25:21,910 --> 02:25:23,806 - Incroyable. - Répondez-moi correctement. 1515 02:25:23,828 --> 02:25:26,644 Vous ne m'avez pas encore posé de questions. Merci beaucoup, madame. 1516 02:25:26,666 --> 02:25:28,831 Nous sommes très, très reconnaissants. Merci. 1517 02:25:28,853 --> 02:25:32,321 J'ai dit que je ferais une pièce pour lui avant Je commence à répéter Lady in the Dark. 1518 02:25:32,343 --> 02:25:35,544 - Ça s'appelle Skylark. - Hmm. Très descriptif. Comment a-t-il réussi à vous attirer ? 1519 02:25:35,566 --> 02:25:39,112 Oh, il ne l'a pas fait. Je, euh... Je l'ai suggéré moi-même. 1520 02:25:39,134 --> 02:25:41,260 Que Dieu l'aide. 1521 02:25:41,282 --> 02:25:44,252 Oh, bon sang. Je ne sais pas quoi faire. 1522 02:25:44,274 --> 02:25:46,938 Je pense que tu ferais mieux d'aller au théâtre tout de suite, M. Aldrich. 1523 02:25:46,960 --> 02:25:48,855 - Est-ce que c'est, euh... - Oui. 1524 02:25:48,877 --> 02:25:50,850 - C'est tout le problème. - Mlle Lawrence. 1525 02:25:50,872 --> 02:25:52,768 Arrête de dire mon nom comme un perroquet. 1526 02:25:52,790 --> 02:25:54,687 - Si tu voulais juste écouter. - Vous m'écoutez. 1527 02:25:54,709 --> 02:25:56,757 J'essaie de dire à cet homme Je vais le quitter. 1528 02:25:56,779 --> 02:25:59,213 Comment puis-je dire ça alors qu'il insiste pour me soigner... 1529 02:25:59,235 --> 02:26:02,129 comme un croisement entre un Dresde une bergère et une vierge vestale ? 1530 02:26:02,151 --> 02:26:05,811 - Il semble qu'il y ait une légère zone de confusion. - Tu as sacrément raison, nous l'avons fait ! 1531 02:26:05,833 --> 02:26:07,729 Monsieur Aldrich, Je fais appel à vous. 1532 02:26:07,751 --> 02:26:11,833 Nous sommes mariés. Je suis déterminé à te quitter. Vous êtes déterminé à m'arrêter. 1533 02:26:11,855 --> 02:26:14,941 - Que feriez-vous? - Comme je ne mets pas en scène la pièce... 1534 02:26:14,963 --> 02:26:16,859 Mlle Lawrence, je ne peux pas vous aider. 1535 02:26:16,881 --> 02:26:20,349 Je sors par cette porte... hors de ta vie pour toujours. 1536 02:26:20,371 --> 02:26:22,862 je te quitte, et je pars maintenant. 1537 02:26:34,067 --> 02:26:37,573 Vous voyez ce que je veux dire ? je devrais simplement rester avec un homme comme ça, n'est-ce pas ? 1538 02:26:37,595 --> 02:26:39,952 Je te suggère de continuer avec la répétition... 1539 02:26:39,974 --> 02:26:43,346 et arrête de perdre le temps de tout le monde avec des blagues bon marché, Miss Lawrence. 1540 02:26:48,413 --> 02:26:50,442 Espèce de salaud. 1541 02:26:54,474 --> 02:26:56,831 Je n'ai jamais été aussi insulté toute ma vie ! 1542 02:26:56,853 --> 02:27:00,590 - Jamais, jamais, jamais ! - Arrête d'exagérer, calme-toi et raconte-moi tout ça. 1543 02:27:00,612 --> 02:27:02,508 N'importe qui d'autre aurait ri ! 1544 02:27:02,530 --> 02:27:05,308 Il n'a aucun sens de l'humour, et, pire encore, c'est un lâche. 1545 02:27:05,330 --> 02:27:07,303 Il m'a laissé tranquille dans cette foutue chaumière... 1546 02:27:07,325 --> 02:27:09,336 et n'a pas osé approchez-vous de l'endroit. 1547 02:27:09,358 --> 02:27:13,018 C'est une chemise en peluche. Il est impoli, autoritaire, pompeux... complètement impossible. 1548 02:27:13,040 --> 02:27:15,819 J'ai hâte de finir cette foutue pièce et sors d'ici. 1549 02:27:15,841 --> 02:27:18,082 Je pense que mon dîner est arrivé. 1550 02:27:18,104 --> 02:27:22,550 Ils l'envoient sur un plateau. C'est comme nourrir les animaux dans un foutu zoo. 1551 02:27:24,549 --> 02:27:27,174 Je me demandais si tu t'en soucierais dîner avec moi. 1552 02:27:27,196 --> 02:27:29,513 Franchement, je préfère mourir de faim. 1553 02:27:29,535 --> 02:27:31,432 - Mlle Lawrence... - Je m'appelle Gertrude. 1554 02:27:31,454 --> 02:27:34,041 C'est un bon, commun, simple, comme mes blagues. 1555 02:27:34,063 --> 02:27:36,879 - Concernant ce qui s'est passé... - Oh, arrête de parler comme un contrat. 1556 02:27:36,901 --> 02:27:39,411 - Ce n'est pas que j'ai peur qu'on se moque de moi. - M. Aldrich... 1557 02:27:39,433 --> 02:27:42,902 il n'y a rien que tu puisses dire ou faire ce moment qui me ferait rire. 1558 02:27:42,924 --> 02:27:46,776 - Épouse-moi. - Quoi? 1559 02:27:46,798 --> 02:27:48,981 Je suis sérieux. Je veux que tu m'épouses. 1560 02:27:54,700 --> 02:27:58,285 À travers les vents hystériques rire, est-ce que je l'ai entendu te proposer ? 1561 02:27:58,307 --> 02:28:00,240 Oui. 1562 02:28:00,262 --> 02:28:02,159 Alors il est certainement pas un lâche. 1563 02:28:02,181 --> 02:28:05,305 Soit c'est l'homme le plus courageux qui soit, soit il a le plus grand sens de l'humour. 1564 02:28:05,327 --> 02:28:07,223 Pour lui, j'espère que c'est les deux. 1565 02:28:07,245 --> 02:28:11,998 Et en plus, j'en laisserai un minute après le coucher du rideau samedi ! 1566 02:28:24,238 --> 02:28:26,288 Miss Lawrence, par ici, s'il vous plaît. Merci. 1567 02:28:26,310 --> 02:28:29,280 - C'est vrai que tu as des problèmes avec la série ? - Et ce dessin animé ? 1568 02:28:29,302 --> 02:28:32,041 - Est-ce que ça t'inquiète ? - Cela fait longtemps que tu n'as pas fait de comédie musicale. 1569 02:28:32,063 --> 02:28:34,036 - As-tu peur ? - Je tremble partout. 1570 02:28:34,058 --> 02:28:37,067 - Quelle est votre idée d'un mariage parfait ? - Un homme parfait, chérie. 1571 02:28:37,089 --> 02:28:39,291 - L'avez-vous trouvé ? - Si c'était le cas, mon agneau... 1572 02:28:39,313 --> 02:28:43,435 Je ferais quelque chose de bien plus intéressant que de me casser la tête dans des endroits comme celui-ci. 1573 02:28:43,457 --> 02:28:45,468 Au revoir, mes chéris. Je dois retourner au travail. 1574 02:28:45,490 --> 02:28:48,095 - C'est tout, les gars. - D'accord. Brisez-le. 1575 02:28:50,093 --> 02:28:52,527 -Gertrude. - Que faites-vous ici? 1576 02:28:52,549 --> 02:28:54,444 Je dois te parler. 1577 02:28:54,466 --> 02:28:57,014 C'est un théâtre... un vrai théâtre. C'est là que je travaille. 1578 02:28:57,036 --> 02:28:59,258 Cela peut attendre. 1579 02:29:03,442 --> 02:29:06,048 Ce n'est pas possible, Richard. Je suis désolé, mais ce n'est pas possible. 1580 02:29:09,695 --> 02:29:13,356 Cela n’a jamais pu attendre. Cela a toujours été le problème. 1581 02:29:13,378 --> 02:29:16,828 Pendant un instant, j'ai pensé tu avais brisé le schéma. Pitié. 1582 02:29:17,789 --> 02:29:19,762 "Mon vaisseau" ? 1583 02:29:19,784 --> 02:29:21,987 D'accord. Allons prends celui-là en premier. 1584 02:29:22,009 --> 02:29:24,385 - Du haut, Jack. D'accord? - Exactement. 1585 02:29:47,213 --> 02:29:50,162 D'accord. 1586 02:32:01,321 --> 02:32:03,294 C'est bien, chérie. C'est très bien. 1587 02:32:03,316 --> 02:32:05,538 Essayons "Jenny", s'il vous plaît. 1588 02:32:06,846 --> 02:32:10,160 Je préfère ne pas le faire. N'en avons-nous pas fait assez pour une journée ? 1589 02:32:10,182 --> 02:32:14,437 Nous devrions le faire encore une fois. Passons directement au refrain, d'accord ? 1590 02:32:16,703 --> 02:32:19,040 D'accord. D'accord. 1591 02:32:22,535 --> 02:32:26,444 Ceux d'entre nous qui souhaitent vivre en paix devrait maintenant partir. 1592 02:32:51,689 --> 02:32:53,719 Oh, mon Dieu. 1593 02:32:56,599 --> 02:32:59,109 Ce n'est pas bon. Les paroles sont terribles. La musique est moche... 1594 02:32:59,131 --> 02:33:01,833 la production est désespérée, et ce swing est une putain d'abomination. 1595 02:33:01,855 --> 02:33:03,807 - G., s'il vous plaît. - Allez en enfer. 1596 02:33:05,153 --> 02:33:07,548 Noël. Noël, tu dois m'aider. 1597 02:33:07,570 --> 02:33:09,543 -Gertrude. - Je ne peux pas le faire. 1598 02:33:09,565 --> 02:33:12,113 -Gertrude. - Je ne peux pas le faire. 1599 02:33:12,135 --> 02:33:14,031 Arrêtez ça ! 1600 02:33:14,053 --> 02:33:17,331 - Arrêtez d'agir. - Quoi? 1601 02:33:17,353 --> 02:33:19,343 Arrêtez d'agir. 1602 02:33:21,150 --> 02:33:23,698 Je suis désolé, Richard. Je... je suis tellement... 1603 02:33:23,720 --> 02:33:26,094 - Effrayé. - Oui. 1604 02:33:27,402 --> 02:33:30,450 - Nous allons tous dîner dehors. - Je ne veux pas aller dîner. 1605 02:33:30,472 --> 02:33:32,368 - Venez. - Je veux rentrer à la maison. 1606 02:33:32,390 --> 02:33:35,858 Vous ne commencez pas à comprendre. j'ai je dois faire "Jenny", et je ne sais pas comment. 1607 02:33:35,880 --> 02:33:37,776 - Noël, dis-lui. - Entrez. 1608 02:33:37,798 --> 02:33:40,577 - Je refuse. - Tu feras exactement ce que je te dis. Entrez. 1609 02:33:40,599 --> 02:33:43,031 - Admirable. - Ce n'est pas ton misérable Cape Cod, tu sais. 1610 02:33:43,053 --> 02:33:45,083 - C'est Broadway. - Tais-toi, Gertie. Entrez. 1611 02:33:47,427 --> 02:33:50,128 Vous ne comprenez pas. Aucun de vous ne comprend. 1612 02:33:50,150 --> 02:33:53,543 Est-ce une tournée mystérieuse, ou peut-on demander sa destination ? 1613 02:33:53,565 --> 02:33:57,033 - Le Club du Coton. - Oh mon Dieu. Il est fou. 1614 02:33:57,055 --> 02:34:00,831 - C'est ridicule. - C'est une perte de temps totale. 1615 02:34:00,853 --> 02:34:03,056 Que diable faisons-nous ici ? 1616 02:34:03,078 --> 02:34:05,933 je devrais travailler sur cette foutue chanson. 1617 02:34:05,955 --> 02:34:07,851 Noël, pourquoi tu ne dire quelque chose ? 1618 02:34:07,873 --> 02:34:09,961 Tu n'as pas respiré, ma douce. 1619 02:34:09,983 --> 02:34:13,567 Je sais que tu essaies de prendre je n'y pense plus, mais ça ne sert à rien. 1620 02:34:13,589 --> 02:34:16,866 Cela ne fonctionnera pas. 1621 02:34:16,888 --> 02:34:20,817 Oh, tu ne commences pas à comprendre. Aucun de vous ne comprend. 1622 02:34:20,839 --> 02:34:24,116 Je suis celui qui doit être sur cette scène... moi. 1623 02:34:24,138 --> 02:34:26,725 Je dois faire face à un public et chanter une chanson... 1624 02:34:26,747 --> 02:34:30,080 et je viens je ne sais pas... comment. 1625 02:34:41,477 --> 02:34:43,546 Vous êtes un homme très intelligent. 1626 02:34:52,026 --> 02:34:55,053 Oh, espèce de salaud. 1627 02:34:57,090 --> 02:34:59,369 La soirée d'ouverture de Dame dans le noir... 1628 02:34:59,391 --> 02:35:02,285 Le retour de Gertrude Lawrence au théâtre musical. 1629 02:35:02,307 --> 02:35:05,968 Le spectacle a bien démarré, mais le Le grand point d’interrogation était la séquence du rêve. 1630 02:35:05,990 --> 02:35:09,305 Il y avait eu des rumeurs de difficultés et d'ennuis. 1631 02:35:09,327 --> 02:35:11,395 Personne ne savait à quoi s’attendre. 1632 02:35:13,969 --> 02:35:18,530 Pouvez-vous nous donner une raison pourquoi tu refuses de te décider ? 1633 02:35:19,493 --> 02:35:21,484 Oui, je peux. 1634 02:37:23,589 --> 02:37:25,850 C'est magnifique! 1635 02:37:29,650 --> 02:37:31,795 Qu'est-ce que c'est bon ! 1636 02:41:35,350 --> 02:41:38,090 Ce soir-là, ce public, comme tant d'autres avant eux... 1637 02:41:38,112 --> 02:41:41,505 et tant d'autres à venir, été témoin d'un miracle théâtral. 1638 02:41:41,527 --> 02:41:44,016 Ils ont vu Gertrude Lawrence... la star. 1639 02:41:44,902 --> 02:41:46,722 Quelques jours plus tard... 1640 02:41:46,744 --> 02:41:48,717 lors d'une cérémonie privée et tranquille à Cap Cod.... 1641 02:41:48,739 --> 02:41:50,902 elle a épousé Richard Aldrich... 1642 02:41:50,924 --> 02:41:53,665 et Noël Coward a envoyé un autre télégramme. 1643 02:41:53,687 --> 02:41:56,197 « Chère Mme A., Hourra, hourra. 1644 02:41:56,219 --> 02:41:58,115 "Enfin tu es déflorée. 1645 02:41:58,137 --> 02:42:00,608 "Ce jour-là, comme tous les autres jours, Je t'aime. 1646 02:42:00,630 --> 02:42:02,660 Noël Coward. ' 1647 02:42:13,290 --> 02:42:15,185 Eh bien ? 1648 02:42:15,207 --> 02:42:18,561 - Le télégramme était vrai. - C'est tout ? 1649 02:42:18,583 --> 02:42:22,665 Quoi que j'aie dit d'autre, oubliez ça. Ne changez rien. 1650 02:42:22,687 --> 02:42:25,024 Laissez-le tel quel. 1651 02:42:25,987 --> 02:42:27,978 C'était exactement comme ça. 1652 02:42:41,484 --> 02:42:43,706 Whoo. 1653 02:42:51,305 --> 02:42:53,200 Richard. 1654 02:42:53,222 --> 02:42:55,119 - Ouais? - Je n'aurais pas dû le faire. 1655 02:42:55,141 --> 02:42:57,170 - Quoi? - Je t'ai épousé. 1656 02:42:58,402 --> 02:43:01,064 Ne t'inquiète pas. Le divorce est assez simple en Amérique. 1657 02:43:01,086 --> 02:43:03,116 Oh, des cris. 1658 02:43:09,411 --> 02:43:13,627 - Vous ne voulez pas dire ça, n'est-ce pas... à propos du divorce ? - Je pense tout ce que je dis. 1659 02:43:15,434 --> 02:43:18,443 Eh bien, non. Je pense juste que oui à ce moment-là. 1660 02:43:19,308 --> 02:43:21,261 Bien. 1661 02:43:24,755 --> 02:43:28,741 - Votre problème, c'est que vous n'avez aucune idée de... - De l'humour ? 1662 02:43:30,318 --> 02:43:32,845 Pire. Aucun sens de l'occasion. 1663 02:43:36,302 --> 02:43:39,157 Tu devrais savoir ça quand une femme vient de se marier... 1664 02:43:39,179 --> 02:43:42,743 elle est dans un état très émotif et traitez-la en conséquence. 1665 02:43:43,744 --> 02:43:46,042 - "Par conséquent"? - Oui. 1666 02:43:59,433 --> 02:44:02,748 N'imagine pas que tu peux contournez-moi en étant simplement gentil. 1667 02:44:02,770 --> 02:44:05,472 Je ne suis peut-être pas aussi intelligent que toi... 1668 02:44:05,494 --> 02:44:07,659 mais je n'y suis pas allé une actrice pour rien. 1669 02:44:07,681 --> 02:44:11,840 J'en sais beaucoup plus sur la vie et les hommes que la plupart des gens. 1670 02:44:11,862 --> 02:44:14,295 Et je connais les seules choses ce qui compte, c'est... 1671 02:44:14,317 --> 02:44:16,904 compréhension et bonheur... 1672 02:44:16,926 --> 02:44:20,413 et étant absolument authentique tout le temps !